Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Tchèque - Français
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Tchèque - Français

  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Le texte en tchèque de ce Siegelmarke me pose problème. Le voici :

    VYPRAVNA RADY A MAGISTRATU KR.HL.MESTA PRAHY

    la traduction automatique me donne :

    "Conseil et Municipalité ????? Ville PRAGUE"

    Comment traduire " RADY" et que signifie les abbréviations "KR.HL."

    Merci pour votre aide.
    cl2
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messaggi

    Belgio

    Bonjour,

    Le texte en tchèque de ce Siegelmarke me pose problème. Le voici :

    VYPRAVNA RADY A MAGISTRATU KR.HL.MESTA PRAHY

    la traduction automatique me donne :

    "Conseil et Municipalité ????? Ville PRAGUE"

    Comment traduire " RADY" et que signifie les abbréviations "KR.HL."

    Merci pour votre aide.
    cl2
    • Creato 10 giu 2015 a 09:25
    • #549063
    Bonjour,

    Je pense qu'il faut traduire:

    'Bureau d'expédition (= vypravna) du conseil (= rady) et de la municipalité (= magistratu) de la ville de Prague'.

    'KR.' pourrait être l'abréviation de 'kralovsky', 'royal'.
    Je pense que 'HL.' doit avoir un rapport avec 'KR.', mais je n'ai pas pu trouver.

    Cordialement,

    Quasar

  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Je pense qu'il faut traduire:

    'Bureau d'expédition (= vypravna) du conseil (= rady) et de la municipalité (= magistratu) de la ville de Prague'.

    'KR.' pourrait être l'abréviation de 'kralovsky', 'royal'.
    Je pense que 'HL.' doit avoir un rapport avec 'KR.', mais je n'ai pas pu trouver.

    Cordialement,

    Quasar

    • Creato 10 giu 2015 a 10:24
    • #549067
    Cet homme parle toute les langues...

    Un grand merci.
    cl2
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messaggi

    Belgio

    Cet homme parle toute les langues...

    Un grand merci.
    cl2
    • Creato 10 giu 2015 a 10:58
    • #549074
    Rebonjour,

    Petite correction: après quelques recherches avancées, je pense maintenant que 'KR. HL. MESTA' doit être l'abréviation de 'kraj hlavni mesta', 'district (= kraj) de la capitale (= hlavni mesta, litéralement: 'ville capitale')'.

    Cordialement,

    Quasar
  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Rebonjour,

    Petite correction: après quelques recherches avancées, je pense maintenant que 'KR. HL. MESTA' doit être l'abréviation de 'kraj hlavni mesta', 'district (= kraj) de la capitale (= hlavni mesta, litéralement: 'ville capitale')'.

    Cordialement,

    Quasar
    • Creato 10 giu 2015 a 11:15
    • #549077
    De plus en plus fort...
    cl2