Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. aide traduction
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

aide traduction

  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Francia

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board board board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 28 dic 2014 a 07:52
    • #530458
    Bonjour.
    "Souhaits sincères pour votre fête" (littéralement, Fête du nom")
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Francia

    Bonjour.
    "Souhaits sincères pour votre fête" (littéralement, Fête du nom")
    • Creato 28 dic 2014 a 08:32
    • #530462
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 28 dic 2014 a 08:48
    • #530465
    Bonjour Héléna,

    J'ajoute ce qu'il écrit lui même en dessous de 'Herzlichste...':

    'sendet Ihnen
    Ihr Josef Michel
    Entschuldigen bitte, momentan viele Arbeit
    nächstens mehr'

    En traduction:
    'Votre Josef Michel vous envoie [des souhaits sincères pour votre fête].
    Excusez-moi, s'il vous plait, j'ai beaucoup de travail à ce moment.
    Bientôt [je vous écris] plus.'

    Au recto on peut lire que Josef Michel écrit sa carte de Freialtdorf (maintenant Francaltroff)) en Lorraine à mademoiselle Maria Brickert à Gemar (maintenant Guémar) dans les environs de Rappoltsweiler (maintenant Ribeauvillé) en Alsace.

    Cordialement,

    Quasar
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Francia

    Bonjour Héléna,

    J'ajoute ce qu'il écrit lui même en dessous de 'Herzlichste...':

    'sendet Ihnen
    Ihr Josef Michel
    Entschuldigen bitte, momentan viele Arbeit
    nächstens mehr'

    En traduction:
    'Votre Josef Michel vous envoie [des souhaits sincères pour votre fête].
    Excusez-moi, s'il vous plait, j'ai beaucoup de travail à ce moment.
    Bientôt [je vous écris] plus.'

    Au recto on peut lire que Josef Michel écrit sa carte de Freialtdorf (maintenant Francaltroff)) en Lorraine à mademoiselle Maria Brickert à Gemar (maintenant Guémar) dans les environs de Rappoltsweiler (maintenant Ribeauvillé) en Alsace.

    Cordialement,

    Quasar
    • Creato 28 dic 2014 a 09:42
    • #530470
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).