Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Traduction Libanais SVP
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Traduction Libanais SVP

  • macdo
    macdo 100% (169x)
    free

    104 messaggi

    Francia

    Bonsoir à tous,

    Quelqu'un parmi vous pourrait-il me traduire la mention manuscrite en Libanais sur le recto de cet aérogramme expédié le 01.07.1992, apparemment "égaré" et remis et retourné en France le 24.02.1993 par le BPM 125 (soit après 8 mois passés dans la nature !!).

    Avec mes remerciements anticipés.
    McDo
    board board
  • nirvana2
    Conto chiuso
    free

    701 messaggi

    Belgio

    Bonsoir à tous,

    Quelqu'un parmi vous pourrait-il me traduire la mention manuscrite en Libanais sur le recto de cet aérogramme expédié le 01.07.1992, apparemment "égaré" et remis et retourné en France le 24.02.1993 par le BPM 125 (soit après 8 mois passés dans la nature !!).

    Avec mes remerciements anticipés.
    McDo
    • Creato 4 dic 2013 a 12:30
    • #475902
    Bonsoir.

    C'est pas de la traduction, c'est presque du déchiffrage !

    écrit correctement:

    قوات الطوارئ

    que l'on peut traduire par: forces de secours, d'urgence,d'aide.

    J'espère que ça vous aide.
    On peut supputer une arrivée à la poste libanaise, un tantinet désorganisée en ces temps troubles, jusqu'au jour où quelqu'un réalise à qui c'est destiné et porte cette mention pour faire délivrer. Le BPM prend les choses en charge à partir de ce moment là (verso).

    N.
    PS- j'avais mis des caractères arabes plus lisibles (plus grand) mais il semble que le forum ne les accepte pas, désolé.
  • macdo
    macdo 100% (169x)
    free

    104 messaggi

    Francia

    Bonsoir.

    C'est pas de la traduction, c'est presque du déchiffrage !

    écrit correctement:

    قوات الطوارئ

    que l'on peut traduire par: forces de secours, d'urgence,d'aide.

    J'espère que ça vous aide.
    On peut supputer une arrivée à la poste libanaise, un tantinet désorganisée en ces temps troubles, jusqu'au jour où quelqu'un réalise à qui c'est destiné et porte cette mention pour faire délivrer. Le BPM prend les choses en charge à partir de ce moment là (verso).

    N.
    PS- j'avais mis des caractères arabes plus lisibles (plus grand) mais il semble que le forum ne les accepte pas, désolé.
    • Creato 10 dic 2013 a 20:42
    • #476764
    Bonjour, et un grand merci pour cette traduction.
    En l'absence, j'imaginais au départ une sorte de griffe d'un quelconque service de censure mais le pli ne comporte aucune marque de "visite". On peut imaginer que l'aérogramme se soit perdu et a été réorienté vers l'ONU, qu'ils appellent sans doute "forces de secours, d'urgence ou d'aide".

    Encore merci de votre intervention et à charge de revanche.

    McDo :cop: