Français
Pour vous faire une idée des frais d’envoi :
Lettre normalisée (< 50 g)
Formats : A4 plié en 3 (210 x 99 mm) ou en 4 (148 x 99 mm)
Dimensions : entre 90 x 140 mm et 125 x 235 mm
Épaisseur maximale : 5 mm – enveloppe rectangulaire uniquement
Tarifs :
Belgique : 1,99 €
Europe : 3,57 €
Reste du monde : 3,59 €
Option recommandé : +8,36 €
Convient pour 1 à 4/5 cartes postales ou 1 à 5/6 photos (suivant le poids)
Lettre grand format ou non-normalisée (entre 50 g et 100 g)
Formats : A4 (210 x 297 mm) ou A4 plié en deux (148 x 210 mm)
Dimensions maximales : 350 x 230 x 30 mm – forme rectangulaire ou carrée
Tarifs :
Belgique : 5,24 €
Europe : 9,20 €
Reste du monde : 9,86 €
Option recommandé : +6,90 €
Lettre jusqu’à 350 g
Bpost à votre adresse (Belgique) : 7,49 €
Europe : 15 €
Reste du monde : 16,10 €
Recommandé (sur demande) : +6,90 €
Mondial Relay point relais (Belgique) : 4,50 €
Plus de 350 g et moins de 2 kg – envoi assuré
Belgique – Bpost point d’enlèvement : 7,65 €
Belgique – Bpost à votre adresse : 9,35 €
France, Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas : Bpost à votre adresse : 17,50 €
Autres pays de l’Union européenne (ex. : Espagne, Italie, Grèce, etc.) : Bpost à votre adresse : 35,60 €
Pour tout autre pays, poids supérieur à 2 kg ou envoi sans suivi :
Merci de me contacter pour un calcul personnalisé.
Nederlands
Overzicht van de verzendkosten:
Genormaliseerde brief (< 50 g)
Formaten: A4 in 3 gevouwen (210 x 99 mm) of in 4 (148 x 99 mm)
Afmetingen: tussen 90 x 140 mm en 125 x 235 mm
Maximale dikte: 5 mm – alleen rechthoekige envelop toegestaan
Tarieven:
België: €1,99
Europa: €3,39
Rest van de wereld: €3,59
Aangetekend: +€6,90
Geschikt voor 1 tot 4/5 ansichtkaarten of 1 tot 5/6 foto's (afhankelijk van het gewicht)
Groot formaat of niet-genormaliseerde brief (50 g tot 100 g)
Formaten: A4 (210 x 297 mm) of A4 dubbelgevouwen (148 x 210 mm)
Maximale afmetingen: 350 x 230 x 30 mm – rechthoekig of vierkant
Tarieven:
België: €5,24
Europa: €9,20
Rest van de wereld: €9,86
Aangetekend: +€6,90
Brief tot 350 g
Bpost thuislevering (België): €7,49
Europa: €15
Rest van de wereld: €16,10
Aangetekend (op aanvraag): +€6,90
Mondial Relay afhaalpunt (België): €4,50
Meer dan 350 g en minder dan 2 kg – verzekerd verzonden
België – Bpost afhaalpunt: €7,65
België – Bpost thuislevering: €9,35
Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Nederland: Bpost thuislevering: €17,50
Andere EU-landen (bijv. Spanje, Italië, Griekenland, enz.): Bpost thuislevering: €35,60
Voor andere bestemmingen, gewicht boven 2 kg of verzending zonder tracking:
Neem contact met mij op voor een gepersonaliseerde berekening.
English
Shipping cost overview:
Standard letter (< 50 g)
Formats: A4 folded in 3 (210 x 99 mm) or in 4 (148 x 99 mm)
Dimensions: between 90 x 140 mm and 125 x 235 mm
Maximum thickness: 5 mm – rectangular envelope only
Rates:
Belgium: €1.99
Europe: €3.39
Rest of the world: €3.59
Registered option: +€6.90
Suitable for 1 to 4/5 postcards or 1 to 5/6 photos (depending on weight)
Large format or non-standard letter (50 g to 100 g)
Formats: A4 (210 x 297 mm) or A4 folded in two (148 x 210 mm)
Maximum dimensions: 350 x 230 x 30 mm – rectangular or square
Rates:
Belgium: €5.24
Europe: €9.20
Rest of the world: €9.86
Registered option: +€6.90
Letter up to 350 g
Bpost to your address (Belgium): €7.49
Europe: €15
Rest of the world: €16.10
Registered (on request): +€6.90
Mondial Relay pickup point (Belgium): €4.50
More than 350 g and less than 2 kg – insured shipping
Belgium – Bpost pickup point: €7.65
Belgium – Bpost to your address: €9.35
France, Germany, Luxembourg, Netherlands: Bpost to your address: €17.50
Other EU countries (e.g., Spain, Italy, Greece, etc.): Bpost to your address: €35.60
For other countries, weight over 2 kg, or untracked shipping:
Please contact me for a personalized quote.
Deutsch
Übersicht der Versandkosten:
Standardbrief (< 50 g)
Formate: A4, gefaltet in 3 (210 x 99 mm) oder in 4 (148 x 99 mm)
Maße: zwischen 90 x 140 mm und 125 x 235 mm
Maximale Dicke: 5 mm – nur rechteckige Umschläge
Preise:
Belgien: €1,99
Europa: €3,39
Rest der Welt: €3,59
Einschreiben: +€6,90
Geeignet für 1 bis 4/5 Postkarten oder 1 bis 5/6 Fotos (je nach Gewicht)
Großbrief oder nicht-standardisierter Brief (50 g bis 100 g)
Formate: A4 (210 x 297 mm) oder A4 gefaltet (148 x 210 mm)
Maximale Maße: 350 x 230 x 30 mm – rechteckig oder quadratisch
Preise:
Belgien: €5,24
Europa: €9,20
Rest der Welt: €9,86
Einschreiben: +€6,90
Brief bis 350 g
Bpost Zustellung an Ihre Adresse (Belgien): €7,49
Europa: €15
Rest der Welt: €16,10
Einschreiben (auf Anfrage): +€6,90
Mondial Relay Abholstelle (Belgien): €4,50
Mehr als 350 g und unter 2 kg – versicherter Versand
Belgien – Bpost Abholpunkt: €7,65
Belgien – Bpost Hauszustellung: €9,35
Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Niederlande: Zustellung an Ihre Adresse: €17,50
Andere EU-Länder (z. B. Spanien, Italien, Griechenland usw.): Zustellung an Ihre Adresse: €35,60
Für andere Länder, Gewicht über 2 kg oder Versand ohne Tracking:
Bitte kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.
Español
Resumen de los gastos de envío:
Carta normalizada (< 50 g)
Formatos: A4 doblado en 3 (210 x 99 mm) o en 4 (148 x 99 mm)
Dimensiones: entre 90 x 140 mm y 125 x 235 mm
Grosor máximo: 5 mm – solo sobres rectangulares
Tarifas:
Bélgica: 1,99 €
Europa: 3,39 €
Resto del mundo: 3,59 €
Opción certificada: +6,90 €
Adecuado para 1 a 4/5 postales o 1 a 5/6 fotos (según el peso)
Carta de gran formato o no normalizada (entre 50 g y 100 g)
Formatos: A4 (210 x 297 mm) o A4 doblado en dos (148 x 210 mm)
Dimensiones máximas: 350 x 230 x 30 mm – forma rectangular o cuadrada
Tarifas:
Bélgica: 5,24 €
Europa: 9,20 €
Resto del mundo: 9,86 €
Opción certificada: +6,90 €
Carta hasta 350 g
Bpost a su domicilio (Bélgica): 7,49 €
Europa: 15 €
Resto del mundo: 16,10 €
Certificado (a petición): +6,90 €
Punto de recogida Mondial Relay (Bélgica): 4,50 €
Más de 350 g y menos de 2 kg – envío asegurado
Bélgica – Punto de recogida Bpost: 7,65 €
Bélgica – A su domicilio: 9,35 €
Francia, Alemania, Luxemburgo, Países Bajos: A su domicilio: 17,50 €
Otros países de la UE (p. ej., España, Italia, Grecia, etc.): A su domicilio: 35,60 €
Para cualquier otro destino, peso superior a 2 kg o envío sin seguimiento:
Contácteme para un cálculo personalizado.
中文（简体）
为便于您了解邮资费用：
标准信件 (< 50 g)
格式：A4 三折 (210 x 99 mm) 或四折 (148 x 99 mm)
尺寸：90 x 140 mm 至 125 x 235 mm
最大厚度：5 mm – 仅限长方形信封
资费：
比利时：1,99 €
欧洲：3,39 €
世界其他地区：3,59 €
挂号选项：+6,90 €
适合：1–4/5 张明信片或 1–5/6 张照片（视重量而定）
大尺寸或非标准信件 (50 g 至 100 g)
格式：A4 (210 x 297 mm) 或 A4 对折 (148 x 210 mm)
最大尺寸：350 x 230 x 30 mm – 长方形或正方形
资费：
比利时：5,24 €
欧洲：9,20 €
世界其他地区：9,86 €
挂号选项：+6,90 €
信件至 350 g
比利时 – Bpost 送达地址：7,49 €
欧洲：15 €
世界其他地区：16,10 €
挂号（按需）：+6,90 €
比利时 – Mondial Relay 自提点：4,50 €
超过 350 g 且低于 2 kg – 含保险寄送
比利时 – Bpost 自提点：7,65 €
比利时 – Bpost 送达地址：9,35 €
法国、德国、卢森堡、荷兰 – Bpost 送达地址：17,50 €
欧盟其他国家（如西班牙、意大利、希腊等）：Bpost 送达地址：35,60 €
其他国家、超过 2 kg 或无跟踪寄送：
请与我联系以获取个性化报价。
Condizioni particolari:
Conditions particulières / Bijzondere voorwaarden / Special Terms / Besondere Bedingungen / Condiciones particulares / 特别条款
Description de l’objet – Beschrijving van het object – Item Description – Objektbeschreibung – Descripción del objeto – 物品描述
FR : Les photographies font office de description.
NL : De foto's doen beschrijvingsdienst.
EN : The photographs act as the description.
DE : Die Fotos gelten als Beschreibung.
ES : Las fotografías sirven como descripción.
ZH : 照片即为物品说明。
Enchère = Lecture & Acceptation – Bieden = Lezen & Aanvaarden – Bidding = Reading & Acceptance – Gebot = Lesen & Akzeptieren – Puja = Lectura & Aceptación – 出价 = 阅读并接受
FR : En enchérissant, vous reconnaissez avoir lu l’annonce dans son intégralité et en accepter les conditions.
NL : Door te bieden, erkent u dat u de volledige beschrijving hebt gelezen en akkoord gaat met de voorwaarden.
EN : By placing a bid, you confirm that you have read the full listing and accept its terms.
DE : Mit einem Gebot bestätigen Sie, dass Sie die vollständige Beschreibung gelesen und die Bedingungen akzeptiert haben.
ES : Al pujar, usted reconoce haber leído el anuncio completo y aceptar sus condiciones.
ZH : 出价即表示您已阅读完整的物品说明并接受其条款。
Expédition – Verzending – Shipping – Versand – Envío – Spedizione – 发货
FR : Expédition dans un délai maximum de 14 jours ouvrables suivant la réception du paiement.
NL : Verzending binnen maximaal 14 werkdagen na ontvangst van de betaling.
EN : Shipping within a maximum of 14 business days after receipt of payment.
DE : Versand innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Zahlungseingang.
ES : Envío en un plazo máximo de 14 días laborables tras la recepción del pago.
IT : Spedizione entro un massimo di 14 giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento.
ZH : 在收到付款后，最迟于 14 个工作日内发货。
Paiement – Betaling – Payment – Zahlung – Pago – 付款
FR : Le paiement doit être effectué dans les 14 jours via le système sécurisé intégré à la plateforme (onglet « Paiements »).
Les paiements effectués via PayPal impliquent, par défaut, un envoi avec suivi destiné à assurer la protection de l’acheteur et du vendeur.
Le fait de sélectionner un envoi sans suivi avec un paiement PayPal constitue une acceptation expresse, définitive et irrévocable de la part de l’acheteur de supporter l’intégralité des risques liés au transport et de renoncer à tout droit au remboursement, réclamation, contestation ou recours, notamment auprès de PayPal ou de la plateforme Delcampe, en cas de perte, de retard ou de non-réception de l’envoi.
Si l’acheteur souhaite bénéficier de cette protection, les frais correspondants doivent être réglés avant l’expédition.
À défaut, l’expédition sera effectuée sans suivi après réception du paiement.
NL : De betaling moet binnen 14 dagen gebeuren via het beveiligde betaalsysteem van het platform (tabblad ‘Betalingen’).
Betalingen via PayPal impliceren standaard een verzending met tracking om de bescherming van koper en verkoper te waarborgen.
Het kiezen voor een verzending zonder tracking bij een PayPal-betaling geldt als een uitdrukkelijke, definitieve en onherroepelijke aanvaarding door de koper om alle risico’s verbonden aan het transport te dragen en af te zien van elk recht op terugbetaling, klacht, betwisting of verhaal, met name bij PayPal of het platform Delcampe, in geval van verlies, vertraging of niet-ontvangst.
Indien de koper deze bescherming wenst, dienen de overeenkomstige kosten vóór verzending te worden betaald.
Bij gebreke daarvan wordt de verzending zonder tracking uitgevoerd na ontvangst van de betaling.
EN : Payment must be made within 14 days via the platform’s secure payment system (under the “Payments” tab).
Payments made via PayPal imply, by default, tracked shipping in order to ensure buyer and seller protection.
Selecting untracked shipping when paying via PayPal constitutes the buyer’s express, final and irrevocable acceptance to bear all transport-related risks and to waive any right to refund, claim, dispute or recourse, including with PayPal or the Delcampe platform, in case of loss, delay or non-receipt.
If the buyer wishes to benefit from this protection, the corresponding fees must be paid prior to shipment.
Failing this, the item will be shipped without tracking after receipt of payment.
DE : Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen über das sichere Zahlungssystem der Plattform (Registerkarte „Zahlungen“) erfolgen.
Zahlungen über PayPal beinhalten standardmäßig einen Versand mit Sendungsverfolgung zum Schutz von Käufer und Verkäufer.
Die Auswahl eines Versands ohne Sendungsverfolgung bei einer PayPal-Zahlung gilt als ausdrückliche, endgültige und unwiderrufliche Zustimmung des Käufers, sämtliche mit dem Transport verbundenen Risiken zu tragen und auf jegliches Recht auf Rückerstattung, Reklamation, Anfechtung oder Rechtsmittel – insbesondere gegenüber PayPal oder der Plattform Delcampe – im Falle von Verlust, Verzögerung oder Nichtzustellung zu verzichten.
Möchte der Käufer diesen Schutz in Anspruch nehmen, sind die entsprechenden Kosten vor dem Versand zu begleichen.
Andernfalls erfolgt der Versand ohne Sendungsverfolgung nach Zahlungseingang.
ES : El pago debe realizarse dentro de los 14 días a través del sistema de pago seguro de la plataforma (pestaña "Pagos").
Los pagos realizados mediante PayPal implican, por defecto, un envío con seguimiento para garantizar la protección del comprador y del vendedor.
La selección de un envío sin seguimiento al pagar con PayPal constituye una aceptación expresa, definitiva e irrevocable por parte del comprador de asumir la totalidad de los riesgos relacionados con el transporte y de renunciar a cualquier derecho de reembolso, reclamación, disputa o recurso, especialmente ante PayPal o la plataforma Delcampe, en caso de pérdida, retraso o no recepción.
Si el comprador desea beneficiarse de esta protección, los gastos correspondientes deberán abonarse antes del envío.
En su defecto, el envío se realizará sin seguimiento tras la recepción del pago.
ZH : 付款须在 14 天内通过平台的安全支付系统完成（“付款”选项卡）。
通过 PayPal 付款时，默认采用带跟踪的寄送方式，以确保买卖双方的保障。
若买家在使用 PayPal 付款的情况下选择无跟踪寄送，即视为买家明确、最终且不可撤销地同意自行承担与运输相关的全部风险，并放弃在发生遗失、延误或未收到货物时，向 PayPal 或 Delcampe 平台提出退款、索赔、争议或任何形式追诉的权利。
如买家希望享有该保障，相关费用须在发货前支付。
否则，在收到付款后将以无跟踪方式寄出。
Refus de paiement & absence de communication – Weigering tot betaling & geen communicatie – Refusal to pay & lack of communication – Zahlungsverweigerung & fehlende Kommunikation – Negativa de pago & falta de comunicación – 拒绝付款与缺乏沟通
FR : Tout refus de paiement accompagné d’une absence de communication sera inconditionnellement et automatiquement sanctionné par une évaluation 0 %.
NL : Elke weigering tot betaling in combinatie met geen communicatie zal onvoorwaardelijk en automatisch worden bestraft met een beoordeling van 0 %.
EN : Any refusal to pay combined with a lack of communication will be unconditionally and automatically sanctioned with a 0% feedback rating.
DE : Jede Zahlungsverweigerung in Verbindung mit fehlender Kommunikation wird ausnahmslos und automatisch mit einer Bewertung von 0 % geahndet.
ES : Cualquier negativa de pago acompañada de falta de comunicación será incondicional y automáticamente sancionada con una valoración de 0 %.
ZH : 任何拒绝付款且缺乏沟通的行为，将被无条件并自动处罚为 0% 评价。
Offres inférieures – Lagere aanbiedingen – Lower offers – Niedrigere Angebote – Ofertas inferiores – 较低出价
FR : Les offres inférieures ne sont examinées qu’après 90 jours de mise en vente.
NL : Lagere aanbiedingen worden pas na 90 dagen te koop onderzocht.
EN : Lower offers are only reviewed after 90 days of listing.
DE : Niedrigere Angebote werden erst nach 90 Tagen Verkaufsdauer geprüft.
ES : Las ofertas inferiores solo se examinan después de 90 días de puesta en venta.
ZH : 较低的出价仅在刊登 90 天后才会被考虑。
Condizioni legali:
Si vous n’êtes pas satisfait(e) de votre achat, vous disposez d’un délai de 14 jours calendrier à compter de la réception pour exercer votre droit de rétractation, sans devoir justifier de motifs.
En cas de retour dans ce délai, vous serez remboursé(e) intégralement, y compris les frais de port initiaux. Les frais de retour restent à votre charge. L’article doit être retourné dans son état d’origine.
Pour toute question, merci d’utiliser la messagerie Delcampe
Hervé Ducarme
Adresse : Cavée Philippe Denis 27, 7340 Wasmes, Belgique. TVA / BCE : 0778.110.739
Nederlands
Bent u niet tevreden over uw aankoop? Dan hebt u, volgens de Europese wetgeving op afstandsverkoop, 14 kalenderdagen na ontvangst van het artikel om uw herroepingsrecht uit te oefenen, zonder opgave van reden.
Bij retour binnen deze termijn ontvangt u een volledige terugbetaling, inclusief de oorspronkelijke verzendkosten. De retourkosten zijn voor uw rekening. Het artikel moet in originele staat teruggestuurd worden.
Voor alle vragen, gelieve de Delcampe-berichtenservice te gebruiken.
English
In accordance with EU distance selling regulations, you have the right to withdraw from your purchase within 14 calendar days of receipt, without providing any reason.
If returned within this period, you will receive a full refund, including the original shipping costs. Return shipping costs are at your expense. The item must be returned in its original condition.
For any questions, please use the Delcampe messaging system.
Deutsch
Gemäß den EU-Vorschriften für Fernabsatz haben Sie das Recht, Ihre Bestellung innerhalb von 14 Kalendertagen nach Erhalt ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Bei Rückgabe innerhalb dieser Frist erhalten Sie eine volle Rückerstattung einschließlich der ursprünglichen Versandkosten. Die Rücksendekosten tragen Sie selbst. Der Artikel muss im Originalzustand zurückgeschickt werden.
Für alle Fragen verwenden Sie bitte das Nachrichtensystem von Delcampe.
Español
De acuerdo con la legislación europea sobre ventas a distancia, dispone de 14 días naturales desde la recepción del producto para ejercer su derecho de desistimiento, sin necesidad de justificar el motivo.
Si devuelve el artículo en ese plazo, se le reembolsará el importe total, incluidos los gastos de envío iniciales. Los gastos de devolución corren por su cuenta. El artículo debe devolverse en su estado original.
Para cualquier pregunta, utilice el sistema de mensajería de Delcampe.
