Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Sprachlabor
  4. Höhlenbewohner Feldpost: traduction bitte!
Liste des forums Liste des messages

Höhlenbewohner Feldpost: traduction bitte!

  • Epinettes
    Epinettes 100% (2903x)
    free

    1734 messages

    France

    Bonsoir,

    J'ai des cartes postales de la 'Feldpost' de souterrains en France. Certaines sont écrites: qui pourrait m'aider à déchiffrer et à traduire (français ou anglais)? :help:
    Je ne demande pas une traduction précise complète: si le texte ne parle pas de l'image, du souterrain, ce n'est pas intéressant pour moi. Mais si le texte est en rapport ou peut aider à localiser l'image, je veux bien du détail!

    Merci d'avance! :bowdown:

    Hi,

    I have 'Feldpost' postcards of underground places in France. Who could please help me read and translate (to French or English) the writings?
    I only need a vague idea of what's written if it says nothing about the image or place, but if there is a link I would appreciate more details!

    Thanks a lot for your help! :cool:

    Pour voir les images / to see the images: Lien (http)
    Pour voir les textes / to see the writings: Lien (http)

    Pour ne pas surcharger le serveur avec les mêmes images, désolé! :pc_user2:
    Sorry, just not to overload the servers with similar images!

    OK... just one! :wink2:

    board
  • Compte supprimé
    Modérateur
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    Bonsoir,

    J'ai des cartes postales de la 'Feldpost' de souterrains en France. Certaines sont écrites: qui pourrait m'aider à déchiffrer et à traduire (français ou anglais)? :help:
    Je ne demande pas une traduction précise complète: si le texte ne parle pas de l'image, du souterrain, ce n'est pas intéressant pour moi. Mais si le texte est en rapport ou peut aider à localiser l'image, je veux bien du détail!

    Merci d'avance! :bowdown:

    Hi,

    I have 'Feldpost' postcards of underground places in France. Who could please help me read and translate (to French or English) the writings?
    I only need a vague idea of what's written if it says nothing about the image or place, but if there is a link I would appreciate more details!

    Thanks a lot for your help! :cool:

    Pour voir les images / to see the images: Lien (http)
    Pour voir les textes / to see the writings: Lien (http)

    Pour ne pas surcharger le serveur avec les mêmes images, désolé! :pc_user2:
    Sorry, just not to overload the servers with similar images!

    OK... just one! :wink2:

    • Posté le 14 déc. 2007 à 17:39
    • #169257
    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
  • Epinettes
    Epinettes 100% (2903x)
    free

    1734 messages

    France

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
    • Posté le 15 déc. 2007 à 04:09
    • #169295
    Danke schön Mirko! :bowdown:
    Plus de détails coté français... :wink2:
    A+
    Manu :beer:
  • Compte supprimé
    Modérateur
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    Danke schön Mirko! :bowdown:
    Plus de détails coté français... :wink2:
    A+
    Manu :beer:
    • Posté le 15 déc. 2007 à 18:19
    • #169434
    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)