Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Inde
Liste des forums Liste des messages

Inde

  • geophila
    geophila 100% (5513x)
    free

    1081 messages

    Belgique

    Bonjour à tous,
    En voici un autre qui me pose question.
    Pas d'indication du pays.
    Imprimé " Bombay " en dessous, ce qui laisse supposer Inde, mais ............?
    G.
    board
  • magellan
    magellan 100% (6849x)
    free

    3236 messages

    France

    Re-Bonjour,
    Voir scans
    Cdlt
    R.C
    board board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messages

    Belgique

    Re-Bonjour,
    Voir scans
    Cdlt
    R.C
    • Posté le 7 nov. 2023 à 03:36
    • #1626888
    Bonjour.
    Le premier scan que vous présentez est un vrai poème de traduction automatique ! j'aurais traduit "la grande perruque" par "une huile" et "marquess" par "marquis".
  • geophila
    geophila 100% (5513x)
    free

    1081 messages

    Belgique

    Bonjour.
    Le premier scan que vous présentez est un vrai poème de traduction automatique ! j'aurais traduit "la grande perruque" par "une huile" et "marquess" par "marquis".
    • Posté le 7 nov. 2023 à 04:02
    • #1626918
    Merci à vous deux pour ces infos.
    Belle journée.
    G.
  • magellan
    magellan 100% (6849x)
    free

    3236 messages

    France

    Bonjour.
    Le premier scan que vous présentez est un vrai poème de traduction automatique ! j'aurais traduit "la grande perruque" par "une huile" et "marquess" par "marquis".
    • Posté le 7 nov. 2023 à 04:02
    • #1626918
    Bonjour,
    Je n'y avais même pas fait attention, c'est le traducteur inclus dans Mozilla, et effectivement j'aurais dû utiliser "Deepl", beaucoup plus performant et moins mot à mot.
  • geophila
    geophila 100% (5513x)
    free

    1081 messages

    Belgique

    Bonjour,
    Je n'y avais même pas fait attention, c'est le traducteur inclus dans Mozilla, et effectivement j'aurais dû utiliser "Deepl", beaucoup plus performant et moins mot à mot.
    • Posté le 7 nov. 2023 à 04:33
    • #1626933
    Je me sers de DeepL aussi et c'est performant.