Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Identification document allemand
Liste des forums Liste des messages

Identification document allemand

  • audeje18
    audeje18 100% (5523x)
    free

    106 messages

    France

    Bonjour,

    Je souhaite identifier ce document allemand qui a circulé en 1942, je suppose en franchise militaire. Au dos, il y a les paroles d'une chanson: das edelweiss.
    Que veux dire M G H?
    Est ce un entier?

    Merci d'avance pour vos réponses.
    board
  • fafa67
    fafa67 100% (773x)
    free

    62 messages

    France

    Bonjour,

    Je souhaite identifier ce document allemand qui a circulé en 1942, je suppose en franchise militaire. Au dos, il y a les paroles d'une chanson: das edelweiss.
    Que veux dire M G H?
    Est ce un entier?

    Merci d'avance pour vos réponses.
    • Posté le 27 mars 2020 à 11:15
    • #1119428
    C'est ce que l'on appelle une carte chanson....

    Faites une recherche sur Delcampe : liedkarte (mettez l'année)
  • benny
    benny 100% (7944x)

    2440 messages

    Belgique

    Bonsoir

    Il m'aura fallu du temps, mai j'ai trouvé : cool2:

    MGH = Martin Groot Hamburg.
    "Postkarten-Großvertrieb Martin Groot, Hamburg 36, Königstrasse 15/19"
    (Grande maison d'édition de cartes postales ; notamment les fameuses Liedkarten ; mais pas que ça).

    Il ne s'agit donc aucunement d'une quelconque franchise postale ; juste un peu de publicité sur une carte postale ordinaire.
    Sur votre carte, on devine aisément qu'il y avait effectivement un timbre à l'origine, qui a certainement été décollé par un collectionneur en herbe. On le voit clairement à l'oblitération qui s'arrête tout net à l'endroit où devait se trouver le timbre.

    Cordialement

    Benny
  • benny
    benny 100% (7944x)

    2440 messages

    Belgique

    Encore moi :)

    Pour continuer sur le thème de ces Liedkarten, il est intéressant de savoir que les Britanniques ont émis des "fausses cartes" similaires pour faire faire passer un tout autre message vers le peuple allemand.
    Le logo MGH a été copié à l'identique, mais le texte de la chanson figurant au recto était évidemment tout autre...

    Voir annexe

    Benny


    Traduction approximative :

    Grenadiers du peuple à l'attaque, à l'attaque!
    Nous devons en finir avec l'ennemi!
    N'hésitez pas! levez vous ! marchez, marchez !
    Sinon, le lieutenant vous bottera le cul!
    - Et le colonel recevra les épées!

    L'artillerie ennemie est lourde,
    et vous n'avez que votre fusil d'assaut,
    le lance-grenades antichar, le bazooka,
    ne demandez pas, continuez, continuez,
    - Le colonel veut les épées!

    Nos propres lignes se déciment,
    les grenadiers populaires ne comptent pas!
    Tant qu'un grenadier reste en vie
    et que la division se tient contre l'ennemi,
    - le colonel veut les épées!

    Les grenadiers du peuple sautent! Sautent !
    Toute la division est anéantie.
    Lorsque la balle vous frappe, soyez fier!
    Vous obtenez une croix en bois de sapin!
    - Le colonel prend ses épées!
    board
  • audeje18
    audeje18 100% (5523x)
    free

    106 messages

    France

    C'est ce que l'on appelle une carte chanson....

    Faites une recherche sur Delcampe : liedkarte (mettez l'année)
    • Posté le 27 mars 2020 à 15:06
    • #1119590
    Merci pour votre réponse.

    Alain
  • audeje18
    audeje18 100% (5523x)
    free

    106 messages

    France

    Encore moi :)

    Pour continuer sur le thème de ces Liedkarten, il est intéressant de savoir que les Britanniques ont émis des "fausses cartes" similaires pour faire faire passer un tout autre message vers le peuple allemand.
    Le logo MGH a été copié à l'identique, mais le texte de la chanson figurant au recto était évidemment tout autre...

    Voir annexe

    Benny


    Traduction approximative :

    Grenadiers du peuple à l'attaque, à l'attaque!
    Nous devons en finir avec l'ennemi!
    N'hésitez pas! levez vous ! marchez, marchez !
    Sinon, le lieutenant vous bottera le cul!
    - Et le colonel recevra les épées!

    L'artillerie ennemie est lourde,
    et vous n'avez que votre fusil d'assaut,
    le lance-grenades antichar, le bazooka,
    ne demandez pas, continuez, continuez,
    - Le colonel veut les épées!

    Nos propres lignes se déciment,
    les grenadiers populaires ne comptent pas!
    Tant qu'un grenadier reste en vie
    et que la division se tient contre l'ennemi,
    - le colonel veut les épées!

    Les grenadiers du peuple sautent! Sautent !
    Toute la division est anéantie.
    Lorsque la balle vous frappe, soyez fier!
    Vous obtenez une croix en bois de sapin!
    - Le colonel prend ses épées!
    • Posté le 27 mars 2020 à 16:29
    • #1119626
    Merci pour votre réponse et la recherche.

    Alain