traduction russe

  • cn8084

    1272 messages

    France

    bonjour
    quelqu`un peut il m`aider à traduire ces 2 explications ecrite en russe
    merci
  • benny

    2444 messages

    Belgique

    Bonjour

    Carte 1 :
    2 X le même texte ; une fois en russe, une fois en ukarinien :
    Théodosie - monument à I. K. Aïvazovski

    Théodosie, en Crimée, est la ville natale du peintre arménien Ivan Konstantinovitch Aïvazovski (1817-1900) - Connu sur wikipédia


    Carte 2 :
    2 X le même texte ; une fois en russe, une fois en ukarinien :
    Héros de l'Union Soviétique marin I.T HOLUBEC 1916-1942

    Je n'ai encore rien trouvé sur lui, mais il existe un bateau démineur qui porte le nom de Ivan Holubec ; probablement en son hommage ... Lien (http)

    Cordialement

    Benny
  • benny

    2444 messages

    Belgique

    Bonjour

    Carte 1 :
    2 X le même texte ; une fois en russe, une fois en ukarinien :
    Théodosie - monument à I. K. Aïvazovski

    Théodosie, en Crimée, est la ville natale du peintre arménien Ivan Konstantinovitch Aïvazovski (1817-1900) - Connu sur wikipédia


    Carte 2 :
    2 X le même texte ; une fois en russe, une fois en ukarinien :
    Héros de l'Union Soviétique marin I.T HOLUBEC 1916-1942

    Je n'ai encore rien trouvé sur lui, mais il existe un bateau démineur qui porte le nom de Ivan Holubec ; probablement en son hommage ... Lien (http)

    Cordialement

    Benny
    • Posté le 20 mai 2017 à 04:04
    • #704008
    RE

    J'ai touvé : Lien (https)

    Benny
  • cn8084

    1272 messages

    France

    RE

    J'ai touvé : Lien (https)

    Benny
    • Posté le 20 mai 2017 à 04:15
    • #704020
    merci de votre aide
  • houtesiplout

    11045 messages

    Belgique

    merci de votre aide
    • Posté le 20 mai 2017 à 05:11
    • #704032
    Bonjour.
    A noter que le mot "matpoc" qui se lit "matros" signifie marin, matelot, et est la translitération en cyrillique du mot allemand. Pierre le Grand ayant pris à son service pas mal de conseillers techniques étrangers, une quantité de mots allemands, anglais, etc. ont migré vers le russe.