Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Siegelmarken
Liste des forums Liste des messages

Siegelmarken

  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messages

    France

    Bonjour,

    Je poursuis le classement de mes Siegelmarken.

    Trois d'entre eux me posent problème, même si je pense en avoir la traduction grâce à l'aide d'une éminente spécialiste de la langue de Goethe:

    - KÖNIGLICHE SCHLOSS-BAU VERWALTUNG MARIENBURG : Administration royale des bâtiments du Château de MARIENBURG ou Administration royale de la construction du Château de Marienburg. Qu'en pensez-vous ?

    - REDACTION DES GRÄFL. U. FREIHERRL. TASCHENBUCHS (les armoiries sont celle de la Saxe): Rédaction de l'agenda(almanach ?) des Comtes et Barons. Qui a entendu parler de cet ouvrage ?

    - GENERALINTENDANZ des GROSSH. CIVILLISTE (GROSSH = Grand-duché de Saxe):Intendance générales des Civils du Grand-duché (par opposition aux nobles ?. Ceci n'est pas clair.

    Merci pour votre aide et bon dimanche.
    cl2
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Je poursuis le classement de mes Siegelmarken.

    Trois d'entre eux me posent problème, même si je pense en avoir la traduction grâce à l'aide d'une éminente spécialiste de la langue de Goethe:

    - KÖNIGLICHE SCHLOSS-BAU VERWALTUNG MARIENBURG : Administration royale des bâtiments du Château de MARIENBURG ou Administration royale de la construction du Château de Marienburg. Qu'en pensez-vous ?

    - REDACTION DES GRÄFL. U. FREIHERRL. TASCHENBUCHS (les armoiries sont celle de la Saxe): Rédaction de l'agenda(almanach ?) des Comtes et Barons. Qui a entendu parler de cet ouvrage ?

    - GENERALINTENDANZ des GROSSH. CIVILLISTE (GROSSH = Grand-duché de Saxe):Intendance générales des Civils du Grand-duché (par opposition aux nobles ?. Ceci n'est pas clair.

    Merci pour votre aide et bon dimanche.
    cl2
    • Posté le 11 janv. 2015 à 07:37
    • #532077
    Bonjour,

    Voici ce que je pense.

    Königliche Schloss-Bau Verwaltung Marienburg: 'Schlossbauverwaltung' est à interpéter comme un seul mot, 'Administration de la construction du château'. Cette administration me semble donc responsable pour toute la gestion des travaux à ce château.
    Cette administration est mentionnée sur Lien (http) mais sans explication.

    Redaction des Gräfliches und Freiherrliches Taschenbuchs: je pense que ce 'Taschenbuch' est en effet un almanach, c'est à dire un annuaire avec des renseignements diverses. 'Gräfliches und Freiherrliches' veut dire que cet almanach est publié sous les auspices du comte (qui est en même temps un baron). Je pense qu'on peut comparer avec l'Almanach Royal (voyez Lien (http) un almanach édité sous les auspices du roi.

    Generalintendanz der Grossherzogliche Civilliste: Intendance générale de la liste civile du Grand-Duché. En allemand contemporain, cela doit être la 'Zivilliste'.
    Une 'liste civile' est une dotation pour un monarque (voyez Lien (http) . Cela existe encore, par exemple en Belgique: le roi Philippe est 'payé' par la liste civile.

    Cordialement,

    Quasar
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Voici ce que je pense.

    Königliche Schloss-Bau Verwaltung Marienburg: 'Schlossbauverwaltung' est à interpéter comme un seul mot, 'Administration de la construction du château'. Cette administration me semble donc responsable pour toute la gestion des travaux à ce château.
    Cette administration est mentionnée sur Lien (http) mais sans explication.

    Redaction des Gräfliches und Freiherrliches Taschenbuchs: je pense que ce 'Taschenbuch' est en effet un almanach, c'est à dire un annuaire avec des renseignements diverses. 'Gräfliches und Freiherrliches' veut dire que cet almanach est publié sous les auspices du comte (qui est en même temps un baron). Je pense qu'on peut comparer avec l'Almanach Royal (voyez Lien (http) un almanach édité sous les auspices du roi.

    Generalintendanz der Grossherzogliche Civilliste: Intendance générale de la liste civile du Grand-Duché. En allemand contemporain, cela doit être la 'Zivilliste'.
    Une 'liste civile' est une dotation pour un monarque (voyez Lien (http) . Cela existe encore, par exemple en Belgique: le roi Philippe est 'payé' par la liste civile.

    Cordialement,

    Quasar
    • Posté le 11 janv. 2015 à 09:34
    • #532089
    Bonjour.
    La liste civile du Roi Philippe couvre son "salaire", celui du personnel qui lui est attaché et l'entretien des bâtiments qu'il utilise (ceux-ci ne lui appartenant pas).
  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messages

    France

    Bonjour.
    La liste civile du Roi Philippe couvre son "salaire", celui du personnel qui lui est attaché et l'entretien des bâtiments qu'il utilise (ceux-ci ne lui appartenant pas).
    • Posté le 11 janv. 2015 à 11:37
    • #532102
    Merci à vous deux pour votre aide.

    La collection de Siegelmarken dans laquelle je me suis lancé est très enrichissante car elle permet de découvrir toutes les facettes de l'administration prussienne et des autres états amenés à constituer l'Empire allemand.

    Bonne soirée.
    cl2