Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. aide pour traduction (Russe)
Liste des forums Liste des messages

aide pour traduction (Russe)

  • ajijic
    ajijic 100% (47350x)
    advanced

    60 messages

    Andorre

    Quelqu'un pourrait-il me dire la signification des cachets Russes de cette
    enveloppe, je pense qu'il s'agit d'une croisiere Russe ?
    merci
    board
  • chouant41
    chouant41 100% (2176x)
    free

    1499 messages

    France

    Quelqu'un pourrait-il me dire la signification des cachets Russes de cette
    enveloppe, je pense qu'il s'agit d'une croisiere Russe ?
    merci
    • Posté le 18 août 2010 à 18:04
    • #294163
    Sur Wikipédia tu devrait trouver l'alphabet cyrillique qui peu t'aider . N'étant pas chez moi je ne peu te scanner le mien, désolé et bonne recherche. :beer:
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messages

    Belgique

    Sur Wikipédia tu devrait trouver l'alphabet cyrillique qui peu t'aider . N'étant pas chez moi je ne peu te scanner le mien, désolé et bonne recherche. :beer:
    • Posté le 19 août 2010 à 04:47
    • #294193
    Bonjour.
    Le pli est oblitéré à Mourmansk sur la Mer Blanche et le cachet violet évoque les 200 ans de l'amiral Nakimov. Ne connaissant pas le russe (je sais tout au plus plus ou moins le translitérer, autrement dit traduire lettre à lettre), je ne peux en dire plus.
  • ajijic
    ajijic 100% (47350x)
    advanced

    60 messages

    Andorre

    Bonjour.
    Le pli est oblitéré à Mourmansk sur la Mer Blanche et le cachet violet évoque les 200 ans de l'amiral Nakimov. Ne connaissant pas le russe (je sais tout au plus plus ou moins le translitérer, autrement dit traduire lettre à lettre), je ne peux en dire plus.
    • Posté le 19 août 2010 à 16:53
    • #294248
    merci beaucoup, quand meme !
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messages

    Belgique

    merci beaucoup, quand meme !
    • Posté le 19 août 2010 à 20:41
    • #294264
    Bonjour.
    Il semblerait que le nom de l'amiral s'orthographie en français avec KH, donc Pavel Spepanovitch Nakhimov. Il a participé du bon côté à la bataille de Navarin et du mauvais côté à la guerre de Crimée où il assura la défense de Sébastopol (en fait, il faudrait écrire Sévastopol pour respecter la version originale) et où il fut descendu par un tireur d'élite (de nos jours, on dirait un snipper).
  • g_ronimo
    Compte fermé

    2058 messages

    Belgique

    merci beaucoup, quand meme !
    • Posté le 19 août 2010 à 20:41
    • #294264
    D'après Wikipédia, :
    Amiral Nakhimov, en russe : Адмирал Нахимов, croiseur cuirassé construit pour la Marine impériale de Russie. Ce navire fut le premier croiseur russe doté d'une tourelle d'artillerie. Construit au chantier de la Baltique à Saint-Pétersbourg, les plans de ce croiseur furent conçus par l'architecte naval, le colonel N. A. Samoïlov, à cette époque inspecteur de la construction navale russe. Sa construction débuta en 1884, son lancement eut lieu le 21 octobre 1885, sa mise en service le 3 décembre 1897. l'Amiral Nakhimov fut longtemps considéré comme le croiseur blindé le plus puissant, le plus rapide du monde. Il prit part à la Guerre russo-japonaise de 1904-1905, il fut coulé lors de la bataille de Tsushima le 28 mai 1905. Ce croiseur fut le seul navire de ce type, il devait son nom à l'amiral Pavel Stepanovitch Nakhimov (1802-1855).
    board
  • ajijic
    ajijic 100% (47350x)
    advanced

    60 messages

    Andorre

    D'après Wikipédia, :
    Amiral Nakhimov, en russe : Адмирал Нахимов, croiseur cuirassé construit pour la Marine impériale de Russie. Ce navire fut le premier croiseur russe doté d'une tourelle d'artillerie. Construit au chantier de la Baltique à Saint-Pétersbourg, les plans de ce croiseur furent conçus par l'architecte naval, le colonel N. A. Samoïlov, à cette époque inspecteur de la construction navale russe. Sa construction débuta en 1884, son lancement eut lieu le 21 octobre 1885, sa mise en service le 3 décembre 1897. l'Amiral Nakhimov fut longtemps considéré comme le croiseur blindé le plus puissant, le plus rapide du monde. Il prit part à la Guerre russo-japonaise de 1904-1905, il fut coulé lors de la bataille de Tsushima le 28 mai 1905. Ce croiseur fut le seul navire de ce type, il devait son nom à l'amiral Pavel Stepanovitch Nakhimov (1802-1855).
    • Posté le 20 août 2010 à 12:14
    • #294318
    Merci pour toutes ces informations.