AIDE A LA TRADUCTION

  • begbraz

    834 messages

    France

    BONJOUR,

    je n arrive a lire le nom de la ville depart nous sommes vraisemblablement en russie ou pas tres loin merci de votre aide

    cordialement
    BEGBRAZ
  • houtesiplout

    11045 messages

    Belgique

    BONJOUR,

    je n arrive a lire le nom de la ville depart nous sommes vraisemblablement en russie ou pas tres loin merci de votre aide

    cordialement
    BEGBRAZ
    • Posté le 26 août 2023 à 04:57
    • #1593354
    Bonjour.
    La carte est datée d'Arkhangelsk sur la Mer Blanche
  • Gegesse-pti-suc

    3528 messages

    France

    BONJOUR,

    je n arrive a lire le nom de la ville depart nous sommes vraisemblablement en russie ou pas tres loin merci de votre aide

    cordialement
    BEGBRAZ
    • Posté le 26 août 2023 à 04:57
    • #1593354
    Bonjour,

    Avec l'aide du traducteur auto

    TYPES DU NORD
    Kolozero, province d'Arkhangelsk (ville portuaire de Russie).
    La consommation du pain.

    Cdlt
  • houtesiplout

    11045 messages

    Belgique

    Bonjour.
    La carte est datée d'Arkhangelsk sur la Mer Blanche
    • Posté le 26 août 2023 à 06:00
    • #1593372
    Bonjour.
    Le cachet violet dit "ouvert par la censure", ce qui est quand même difficile pour une carte postale !
  • joulie

    7510 messages

    France

    Bonjour.
    Le cachet violet dit "ouvert par la censure", ce qui est quand même difficile pour une carte postale !
    • Posté le 26 août 2023 à 06:02
    • #1593378
    Bonjour houtesiplout.
    En fait c'est "censure militaire".
  • begbraz

    834 messages

    France

    BONJOUR,

    je n arrive a lire le nom de la ville depart nous sommes vraisemblablement en russie ou pas tres loin merci de votre aide

    cordialement
    BEGBRAZ
    • Posté le 26 août 2023 à 04:57
    • #1593354
    merci a tous pour cette leçon de geographie et de marcophilie

    BEGBRAZ
  • joulie

    7510 messages

    France

    Une précision:
    Le titre de la carte c'est "La cuisson du pain chez les Lapons"
    Cordialement.