Aide a la Traduction

  • fenec30

    325 messages

    France

    J'aurais besoin de votre aide pour traduire la légende de cette cpa qui a voyagée en 1916 et qui porte au verso le cachet de l'hôpital complémentaire de Moisselles.
    Merci d'avance
  • joulie

    7575 messages

    France

    Bonjour.
    D'après Google Lens ( car je ne connais pas l'arabe) : "Un hôpital mobile français dans une grotte du côté d'Al-Ain,près de la ligne de bataille".
  • fenec30

    325 messages

    France

    Bonjour.
    D'après Google Lens ( car je ne connais pas l'arabe) : "Un hôpital mobile français dans une grotte du côté d'Al-Ain,près de la ligne de bataille".
    • Posté le 12 juil. 2022 à 05:06
    • #1434982
    Merci beaucoup
  • nyamulagira

    11512 messages

    Belgique

    Bonjour fenec30,

    Plutôt du côté de Verdun et la Bataille de la Somme.
    Vous trouverez votre photo sur ce site.
    Bonne lecture.

    Lien (https)

    HL
  • joulie

    7575 messages

    France

    Il est évident que "Al-Ain" est faux. On connaît les limites des traducteurs automatiques lorsqu'il s'agit de noms propres ou d'abréviations.
    C'est peut-être "Amiens",tout simplement.
  • fenec30

    325 messages

    France

    Bonjour fenec30,

    Plutôt du côté de Verdun et la Bataille de la Somme.
    Vous trouverez votre photo sur ce site.
    Bonne lecture.

    Lien (https)

    HL
    • Posté le 12 juil. 2022 à 08:45
    • #1435054
    Merci
    Effectivement votre localisation me parait plus réaliste.
    Mais pourquoi une légende en Arabe.
    Cordialement
  • nyamulagira

    11512 messages

    Belgique

    Merci
    Effectivement votre localisation me parait plus réaliste.
    Mais pourquoi une légende en Arabe.
    Cordialement
    • Posté le 12 juil. 2022 à 09:22
    • #1435063
    Bonjour,

    Peut-être un engagé exotique. On recrutait certainement à tout va.
    Ce n'est qu'une opinion.
    Bien à vous,
    HL