Catalan

  • tiokren

    28 messages

    France

    Je recherche un catalan pouvant me traduire la carte postale ci-jointe. Il me manque quelques termes et je ne voudrais pas interpréter.
    Merci
  • souspelenc

    131 messages

    France

    Bonjour,
    ce n'est pas du catalan, mais du languedocien, région de Montpellier.
    Cdt
  • tiokren

    28 messages

    France

    Bonjour,
    ce n'est pas du catalan, mais du languedocien, région de Montpellier.
    Cdt
    • Posté le 22 avr. 2021 à 14:11
    • #1270667
    Bonsoir et merci
    Cela démontre ma mon ignorance d’homme du nord !
  • aronde

    5810 messages

    France

    Bonsoir et merci
    Cela démontre ma mon ignorance d’homme du nord !
    • Posté le 22 avr. 2021 à 15:10
    • #1270691
    Bonsoir

    Probablement un rapport avec les révoltes des vignerons contre la chaptalisation des vins importés
    Bonne soirée
    Thierry
  • aronde

    5810 messages

    France

    Bonsoir

    Probablement un rapport avec les révoltes des vignerons contre la chaptalisation des vins importés
    Bonne soirée
    Thierry
    • Posté le 22 avr. 2021 à 15:34
    • #1270700
    re

    M A le sauveur , doit etre Marcelin Albert, le meneur de cette révolte
    Thierry
  • souspelenc

    131 messages

    France

    Bonsoir et merci
    Cela démontre ma mon ignorance d’homme du nord !
    • Posté le 22 avr. 2021 à 15:10
    • #1270691
    Bonjour,
    voici la traduction sur la photo.
    Le bas est coupé, je ne sais pas ce qui est inscrit.
    Cdt.
  • tiokren

    28 messages

    France

    Bonjour et merci

    Vous êtes super !
    C'est parfait.

    Je vais me permettre de vous adresser le bas de la carte.

    Bien cordialement

    Thierry
  • joulie

    7575 messages

    France

    Bonjour.
    Juste un détail : je pense que c'est "sucreurs" plutôt que "sucriers" : il s'agissait de protester contre la chaptalisation des vins,consistant à ajouter du sucre au moût.
    Cordialement.
  • tiokren

    28 messages

    France

    Bonjour.
    Juste un détail : je pense que c'est "sucreurs" plutôt que "sucriers" : il s'agissait de protester contre la chaptalisation des vins,consistant à ajouter du sucre au moût.
    Cordialement.
    • Posté le 23 avr. 2021 à 11:36
    • #1271150
    Bonjour et merci de cette précision

    Thierry