cages numérotées

  • luluvroum

    97 messages

    France

    Bonjour
    J'ai trouvé cette carte photo écrite en allemand et assez bizarre....
    Elle semble représenter des cages avec des numéros.
    Peut-être que le texte explique ce dont il s'agit mais je ne parle pas allemand !
    Si vous avez des idées, ça m'intéresse.
    merci
  • cassander_thucelius

    1428 messages

    Allemagne

    "unser Kaninchenstall (Eigenfabrikat)"

    = "nôtre clapier (fait maison)"

    Cordialement
    cassander_thucelius
  • ol72

    1524 messages

    France

    Bonjour,

    "Kanin", clapier ou chenil ?

    Cordialement

    Olivier
  • cassander_thucelius

    1428 messages

    Allemagne

    Kaninchen = lapins domestiques (cela a rien a voir avec des chiens, c'est du Français ancien "conin" = lapin domestique, dérivé Latin "cuniculus" = galérie souterraine, du Grecq "kuniklos")

    stall = étable, ...

    Kaninchen-Stall = clapier
  • ol72

    1524 messages

    France

    Merci pour ces précisions.
    Ah, les joies de l'étymologie !

    Je connaissais l'histoire du "conin" qui avait donné "con" et avait obligé le pauvre animal à changé son nom en "lapin" mais je n'avais pas fait le rapprochement avec cette version d'outre Rhin !

    Cordialement

    Olivier

    Une jolie citation de R.Topor à ce sujet : Lien (https)