Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Russie musée traduction texte ?
Liste des forums Liste des messages

Russie musée traduction texte ?

  • tibus56
    tibus56 100% (3806x)
    free

    11593 messages

    France

    Bonjour à toutes et à tous, sommes nous en Russie ?
    Je ne sais pas si quelqu'un pourra traduire les panneaux à l'entrée du bâtiment.
    Un musée à la gloire des soldats russes ?
    A mon avis après le passage de l'armée Allemande les statues ont du être détruites...
    Pouvez vous me traduire les textes et m'aider à situer cet endroit.

    Spasibo pour votre aide et recherche.

    Très bon dimanche.

    Cordialement.

    Christian.
    board board board board board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6923 messages

    France

    Bonjour à toutes et à tous, sommes nous en Russie ?
    Je ne sais pas si quelqu'un pourra traduire les panneaux à l'entrée du bâtiment.
    Un musée à la gloire des soldats russes ?
    A mon avis après le passage de l'armée Allemande les statues ont du être détruites...
    Pouvez vous me traduire les textes et m'aider à situer cet endroit.

    Spasibo pour votre aide et recherche.

    Très bon dimanche.

    Cordialement.

    Christian.
    • Posté le 13 oct. 2019 à 04:18
    • #1049131
    Bonjour Christian

    Le lieu?? musée ou école militaire vu le texte??
    J'ai tenté une traduction (sans doute approximative) avec mon bon vieux dictionnaire, d'une seule partie,car je n'arrive pas à bien lire le texte de gauche, avec un meilleur scan peut être .

    "Enseigner l'effort à toutes les branches militaires,guider pour garantir les actions de l'infanterie déterminant le succès global de la bataille des différentes armes "
    Bonne soirée.Annie
  • tibus56
    tibus56 100% (3806x)
    free

    11593 messages

    France

    Bonjour Christian

    Le lieu?? musée ou école militaire vu le texte??
    J'ai tenté une traduction (sans doute approximative) avec mon bon vieux dictionnaire, d'une seule partie,car je n'arrive pas à bien lire le texte de gauche, avec un meilleur scan peut être .

    "Enseigner l'effort à toutes les branches militaires,guider pour garantir les actions de l'infanterie déterminant le succès global de la bataille des différentes armes "
    Bonne soirée.Annie
    • Posté le 13 oct. 2019 à 10:47
    • #1049251
    Bonjour Annie,

    je m'excuse pour le retard mais je ne retrouvais plus mon cliché.

    J'en profite pour demander 2 autres traductions
    Nous sommes toujours en Russie ...
    Par contre le dos est en Allemand.

    Merci pour les traductions et très bonne journée.

    Christian.
    board board board board board
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5951 messages

    France

    Bonjour Annie,

    je m'excuse pour le retard mais je ne retrouvais plus mon cliché.

    J'en profite pour demander 2 autres traductions
    Nous sommes toujours en Russie ...
    Par contre le dos est en Allemand.

    Merci pour les traductions et très bonne journée.

    Christian.
    • Posté le 15 oct. 2019 à 09:34
    • #1050028
    Bonjour à tous

    Pour aider Annie, voici ce que donne Google traduction.

    Bonne fin d’après-midi
    board board
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5951 messages

    France

    Bonjour à tous

    Pour aider Annie, voici ce que donne Google traduction.

    Bonne fin d’après-midi
    • Posté le 15 oct. 2019 à 11:17
    • #1050094
    A titre de comparaison voici ce que cela donne pour le panneau de droite.
    board board
  • tibus56
    tibus56 100% (3806x)
    free

    11593 messages

    France

    A titre de comparaison voici ce que cela donne pour le panneau de droite.
    • Posté le 15 oct. 2019 à 11:23
    • #1050103
    Bonjour et bravo, félicitations pour cette aide.

    Très bonne soirée.

    Christian.
    board board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6923 messages

    France

    A titre de comparaison voici ce que cela donne pour le panneau de droite.
    • Posté le 15 oct. 2019 à 11:23
    • #1050103
    Bonsoir Xfcb

    Pour moi,il y a des inexactitudes dans la traduction google,comme assez souvent,ne serait ce que Ocde qui n'existait pas à l'époque.Je ne dis pas pour autant que ma traduction est parfaitement exacte,mes cours de russe datant maintenant de 50 ans....mais je me suis souvent rendue compte que pour les langues à déclinaison le traducteur ne reconnaît pas toujours les dites déclinaisons et donnent des contresens.
    Bonne soirée.Annie
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7582 messages

    France

    Bonsoir.
    J'aime beaucoup "la bataille bleue".
    Mais personnellement je traduirais plutôt "СКОВОГО БОЯ" par "bataiile générale" (comme Annie,en fait)
    Cordialement.
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5951 messages

    France

    Bonsoir Xfcb

    Pour moi,il y a des inexactitudes dans la traduction google,comme assez souvent,ne serait ce que Ocde qui n'existait pas à l'époque.Je ne dis pas pour autant que ma traduction est parfaitement exacte,mes cours de russe datant maintenant de 50 ans....mais je me suis souvent rendue compte que pour les langues à déclinaison le traducteur ne reconnaît pas toujours les dites déclinaisons et donnent des contresens.
    Bonne soirée.Annie
    • Posté le 15 oct. 2019 à 13:12
    • #1050154
    Bonsoir Annie

    Je ne connais pas un seul mot de russe et n’ai aucune prétention là dessus.

    Je trouve que le traducteur de Google, certes perfectible, est un outil remarquable. Il peut lire un texte sur une image, ou en utilisant l’appareil photo d’un téléphone, et ce dans des dizaines de langues.

    A mon sens, même s’il ne remplace pas un locuteur, cela me semble un outil à connaître par les amateurs de documents, notamment face à des idéogrammes.

    Bonne soirée, amicalement
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6923 messages

    France

    Bonjour Annie,

    je m'excuse pour le retard mais je ne retrouvais plus mon cliché.

    J'en profite pour demander 2 autres traductions
    Nous sommes toujours en Russie ...
    Par contre le dos est en Allemand.

    Merci pour les traductions et très bonne journée.

    Christian.
    • Posté le 15 oct. 2019 à 09:34
    • #1050028
    Bonjour Christian et tous

    Je me suis repenchée comme promis, sur la traduction du panneau de gauche.
    Voici ce que je traduis:
    "Tout le travail politique du parti y compris également la propagande devrait être dirigé de façon à accroître la capacité des unités au combat."
    Pardonnez moi de rectifier Xfcb ,mais toutes les lettres que vous avez transférées sur le traducteur ne sont pas toujours les bonnes.
    вся партийно политическая работа в том числе и пропаганда должна беть направлена на повышение боеспособиости частей

    Pour ce qui est de l'allemand,quasi illisible.....à part le coup de marteau (Hammerschlag)qui finit par briser la statue,c'est tout ce que je comprends sur la seconde photo. :fight2:
    Bon we à toutes et tous,avec photos de saison.....Annie
    board board board
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5951 messages

    France

    Bonjour Christian et tous

    Je me suis repenchée comme promis, sur la traduction du panneau de gauche.
    Voici ce que je traduis:
    "Tout le travail politique du parti y compris également la propagande devrait être dirigé de façon à accroître la capacité des unités au combat."
    Pardonnez moi de rectifier Xfcb ,mais toutes les lettres que vous avez transférées sur le traducteur ne sont pas toujours les bonnes.
    вся партийно политическая работа в том числе и пропаганда должна беть направлена на повышение боеспособиости частей

    Pour ce qui est de l'allemand,quasi illisible.....à part le coup de marteau (Hammerschlag)qui finit par briser la statue,c'est tout ce que je comprends sur la seconde photo. :fight2:
    Bon we à toutes et tous,avec photos de saison.....Annie
    • Posté le 19 oct. 2019 à 02:46
    • #1051288
    Bonjour Annie

    Juste une petite précision sur le traducteur Google.

    On ne fait rien personnellement, c’est le logiciel lui même qui reconnaît ou interprète le texte présent dans l’image. Il y a d’autant plus d’erreurs que la définition de celle-ci est médiocre. Je persiste à penser que c’est une application qui peut nous rendre service à l’occasion, notamment pour les typographies inconnues.

    Pour Christian, vous devriez acquérir un scanneur, c’est peu cher et faciliterait nos recherches, car vos photos ne permettent pas toujours de voir le détail important.

    Quant aux bolets orange, il y a eu cette semaine une pousse dans le bois de Trappes qui succède aux coulemelles de la semaine passée. Les cèpes eux sont plus rares cette année.

    Bon week-end à tous
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6923 messages

    France

    Bonjour Annie

    Juste une petite précision sur le traducteur Google.

    On ne fait rien personnellement, c’est le logiciel lui même qui reconnaît ou interprète le texte présent dans l’image. Il y a d’autant plus d’erreurs que la définition de celle-ci est médiocre. Je persiste à penser que c’est une application qui peut nous rendre service à l’occasion, notamment pour les typographies inconnues.

    Pour Christian, vous devriez acquérir un scanneur, c’est peu cher et faciliterait nos recherches, car vos photos ne permettent pas toujours de voir le détail important.

    Quant aux bolets orange, il y a eu cette semaine une pousse dans le bois de Trappes qui succède aux coulemelles de la semaine passée. Les cèpes eux sont plus rares cette année.

    Bon week-end à tous
    • Posté le 19 oct. 2019 à 03:06
    • #1051303
    Bonjour Xfcb

    Ah oui,je pensais que vous aviez vous même écrit lettre par lettre pour le traducteur,donc pardonnez moi deux fois plus....
    Il est vrai que c'était très peu lisible et on peut confondre très facilement,surtout " и" еt "н" par exemple.
    J'avoue que ça m'est agréable de me remettre un peu dans le bain de cette langue que je ne maîtrise nullement à l'oral.Quand,lors de mes études ,j'ai du choisir une seconde langue ,j'ai abandonné l'anglais que je détestais et ai choisi le russe.
    Bon we.Annie
  • tibus56
    tibus56 100% (3806x)
    free

    11593 messages

    France

    Bonjour Annie

    Juste une petite précision sur le traducteur Google.

    On ne fait rien personnellement, c’est le logiciel lui même qui reconnaît ou interprète le texte présent dans l’image. Il y a d’autant plus d’erreurs que la définition de celle-ci est médiocre. Je persiste à penser que c’est une application qui peut nous rendre service à l’occasion, notamment pour les typographies inconnues.

    Pour Christian, vous devriez acquérir un scanneur, c’est peu cher et faciliterait nos recherches, car vos photos ne permettent pas toujours de voir le détail important.

    Quant aux bolets orange, il y a eu cette semaine une pousse dans le bois de Trappes qui succède aux coulemelles de la semaine passée. Les cèpes eux sont plus rares cette année.

    Bon week-end à tous
    • Posté le 19 oct. 2019 à 03:06
    • #1051303
    Bonjour et merci pour votre aide et vos recherches.
    Pour le scanneur le père Noël va bientôt arriver.
    Très bon dimanche.
    Christian.
  • tibus56
    tibus56 100% (3806x)
    free

    11593 messages

    France

    Bonjour Christian et tous

    Je me suis repenchée comme promis, sur la traduction du panneau de gauche.
    Voici ce que je traduis:
    "Tout le travail politique du parti y compris également la propagande devrait être dirigé de façon à accroître la capacité des unités au combat."
    Pardonnez moi de rectifier Xfcb ,mais toutes les lettres que vous avez transférées sur le traducteur ne sont pas toujours les bonnes.
    вся партийно политическая работа в том числе и пропаганда должна беть направлена на повышение боеспособиости частей

    Pour ce qui est de l'allemand,quasi illisible.....à part le coup de marteau (Hammerschlag)qui finit par briser la statue,c'est tout ce que je comprends sur la seconde photo. :fight2:
    Bon we à toutes et tous,avec photos de saison.....Annie
    • Posté le 19 oct. 2019 à 02:46
    • #1051288
    Bonjour Annie,
    un grand merci pour votre traduction.
    Je vous souhaite un excellent dimanche.
    Un coucou automnal.
    Cordialement.
    Christian.
    board board