Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. traduction
Liste des forums Liste des messages

traduction

  • tutu2403
    tutu2403 100% (5855x)
    free

    165 messages

    France

    bonjour qui saurait traduire cette carte que je ne situe pas
    merci :question: :question:
    board
  • miwag
    miwag 100% (12679x)
    free

    7299 messages

    France

    Bonjour
    Traduire quoi???
    Situer la carte: elle n'est donc pas chez vous???
    Cordialement
    MW
  • cassander_thucelius
    Compte fermé

    1428 messages

    Allemagne

    "Père Cassoulas" peut-être peut se lire comme César Cassoulas, l'un des premiers rôles dans la pièce "La petite caporale" (par Victor Darlay et Henry de Gorsse), joué au théâtre du Châtelet de Paris en 1909-1911.
  • tutu2403
    tutu2403 100% (5855x)
    free

    165 messages

    France

    "Père Cassoulas" peut-être peut se lire comme César Cassoulas, l'un des premiers rôles dans la pièce "La petite caporale" (par Victor Darlay et Henry de Gorsse), joué au théâtre du Châtelet de Paris en 1909-1911.
    • Posté le 11 avr. 2019 à 08:27
    • #987281
    merci pour vos infos,mais je ne trouve rien sur delcampe?
    bien a vous :smash:
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7582 messages

    France

    Bonjour.
    Pour compléter la réponse de cassander_thucelius
    Cordialement.
    board board
  • cartemont
    cartemont 100% (2390x)

    9631 messages

    France

    merci pour vos infos,mais je ne trouve rien sur delcampe?
    bien a vous :smash:
    • Posté le 12 avr. 2019 à 10:22
    • #987698
    bonjour,

    Voici mon interprétation concernant cette CPA ;

    D'abord , à noter que le photographe est Clayette, et que l'on retrouve moult séries avec des thèmes
    divers mais souvent avec des enfants comme "acteurs" ;
    lien delcampe Lien (https)

    Pour cette vue, en "imprimé" nous avons le garçonnet avec différents ustensiles sur la table, et la mention
    - 1 ...Citoyens ! -
    les deux mots suivants sont manuscrits (écrits par l'expéditeur ?) , et je lis (perso) "vive Cassoulas" .

    Je n'ai pas d'idée pour leur signification (le verso pourrait nous révéler des éléments :dunno:)

    Par contre, cette série semble (à ce que j'en ai trouvé et lu) représenter un enfant candidat à une présidentielle tout en buvant de l'absinthe

    je cite (traduction google) :
    "Vous ne penserez peut-être pas que vous avez besoin de cartes postales anciennes à vos côtés pour savourer un verre d'absinthe - mais cet ensemble comique changera votre ton. Le jeu complet de cartes des années 1900 présente un jeune garçon se faisant passer pour un candidat à la présidentielle tout en buvant de l'absinthe. Sur la table, vous remarquerez tous les outils d’une installation sérieuse pour l’absinthe: une carafe à eau, une topette à absinthe, un verre, une cuillère et une soucoupe à sucre. Pensez à lui en tant que président d'origine des enfants."

    voir la série (humoristique) complète en visuels joints

    cdlt
    cartemont
    board board board
  • tutu2403
    tutu2403 100% (5855x)
    free

    165 messages

    France

    bonjour,

    Voici mon interprétation concernant cette CPA ;

    D'abord , à noter que le photographe est Clayette, et que l'on retrouve moult séries avec des thèmes
    divers mais souvent avec des enfants comme "acteurs" ;
    lien delcampe Lien (https)

    Pour cette vue, en "imprimé" nous avons le garçonnet avec différents ustensiles sur la table, et la mention
    - 1 ...Citoyens ! -
    les deux mots suivants sont manuscrits (écrits par l'expéditeur ?) , et je lis (perso) "vive Cassoulas" .

    Je n'ai pas d'idée pour leur signification (le verso pourrait nous révéler des éléments :dunno:)

    Par contre, cette série semble (à ce que j'en ai trouvé et lu) représenter un enfant candidat à une présidentielle tout en buvant de l'absinthe

    je cite (traduction google) :
    "Vous ne penserez peut-être pas que vous avez besoin de cartes postales anciennes à vos côtés pour savourer un verre d'absinthe - mais cet ensemble comique changera votre ton. Le jeu complet de cartes des années 1900 présente un jeune garçon se faisant passer pour un candidat à la présidentielle tout en buvant de l'absinthe. Sur la table, vous remarquerez tous les outils d’une installation sérieuse pour l’absinthe: une carafe à eau, une topette à absinthe, un verre, une cuillère et une soucoupe à sucre. Pensez à lui en tant que président d'origine des enfants."

    voir la série (humoristique) complète en visuels joints

    cdlt
    cartemont
    • Posté le 12 avr. 2019 à 11:42
    • #987734
    merci pour toutes vos informations,vous maitrisait le sujet
    bien a vous :applause:
  • cassander_thucelius
    Compte fermé

    1428 messages

    Allemagne

    Ah, oui, c'est "vive Cassoulas". Je ne peux pas lire les manuscrits français trop bien...