traduction sütterlin

  • fe54

    607 messages

    France

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide à traduire ces légendes
    Cordialement
    fe54
  • quasar

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide à traduire ces légendes
    Cordialement
    fe54
    • Posté le 18 févr. 2019 à 02:30
    • #966904
    Bonjour,

    À gauche je lis: 'Voir verso'.

    À droite je lis: 'À mademoiselle Dutreux en cordial souvenir de R. Stolz, architecte, [bureau Domtan?], Strasbourg en Alsace 24 août 1899'.

    Cordialement,

    quasar
  • fe54

    607 messages

    France

    Bonjour,

    À gauche je lis: 'Voir verso'.

    À droite je lis: 'À mademoiselle Dutreux en cordial souvenir de R. Stolz, architecte, [bureau Domtan?], Strasbourg en Alsace 24 août 1899'.

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 18 févr. 2019 à 03:16
    • #966922
    Bonjour quasar
    Merci pour votre aide
    Bien cordiament :applause:
    fe54
  • cassander_thucelius

    1428 messages

    Allemagne

    "Dombauamt Straßburg i. E." = ddministration de la construction de la Cathédrale de Strasbourg

    C'est curieux car la cathédrale est normalement le "Münster" en Allemand, donc j'esperait "Münsterbauamt"...

    Cordialement
    Andreas
  • cassander_thucelius

    1428 messages

    Allemagne

    PS: J'ai posté la "solution" seulement pour quasar, normalement je ne réponds plus aux questions pour photos avec filigranes.
  • fe54

    607 messages

    France

    PS: J'ai posté la "solution" seulement pour quasar, normalement je ne réponds plus aux questions pour photos avec filigranes.
    • Posté le 18 févr. 2019 à 05:12
    • #967003
    Merci
    Cordialement
    fe54