Identification de la cpa

  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    France

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
  • terre_d_argence

    1712 messages

    France

    Bonsoir Marie29s,

    C'est pas du Provençal, guast donc ! :cool2:

    Amitié.

    T.A.
  • lynejos

    15049 messages

    France

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
    • Posté le 25 déc. 2017 à 12:04
    • #801512
    Bonsoir Marie ...; ce n'est pas du breton , mais du patois normand ... je ne le parle pas ( le breton , non plus )
    Bonne soirée
    Lyne :peace:
  • simon480

    4285 messages

    France

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
    • Posté le 25 déc. 2017 à 12:04
    • #801512
    Bonsoir Marie,Lyne,T.A......toutes et tous

    L'éditeur est de Mortagne-sur-Sèvre, nord Vendée.
    Je pense plus à un patois de la Vendée, du Maine, des Mauges..... :question:
    Je traduirais volontiers "ziu" par "yeux".

    A suivre.

    Cordialement :xmas_snowman:
  • simon480

    4285 messages

    France

    Bonsoir Marie,Lyne,T.A......toutes et tous

    L'éditeur est de Mortagne-sur-Sèvre, nord Vendée.
    Je pense plus à un patois de la Vendée, du Maine, des Mauges..... :question:
    Je traduirais volontiers "ziu" par "yeux".

    A suivre.

    Cordialement :xmas_snowman:
    • Posté le 25 déc. 2017 à 15:40
    • #801620
    Euh......plutôt "ziu" par "œil"

    Cdlt
  • quasar

    3764 messages

    Belgique

    Euh......plutôt "ziu" par "œil"

    Cdlt
    • Posté le 25 déc. 2017 à 15:42
    • #801626
    Bonsoir,

    Dans le 'Glossaire du patois du département d'Ille-et-Vilaine' (voir Lien (https) ) je trouve comme traductions:

    gas = garçon
    quio = méchant

    On avance?

    Cordialement,

    quasar
  • lynejos

    15049 messages

    France

    Bonsoir Marie,Lyne,T.A......toutes et tous

    L'éditeur est de Mortagne-sur-Sèvre, nord Vendée.
    Je pense plus à un patois de la Vendée, du Maine, des Mauges..... :question:
    Je traduirais volontiers "ziu" par "yeux".

    A suivre.

    Cordialement :xmas_snowman:
    • Posté le 25 déc. 2017 à 15:40
    • #801620
    Bonjour .... oui erreur de ma part , c'est en Vendée , je ne connais pas non plus le patois vendéen ..
    Mais la coiffe est belle .
    Bonne journée
    Lyne