Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Aide à la traduction
Liste des forums Liste des messages

Aide à la traduction

  • cartaub38
    cartaub38 100% (2121x)
    free

    272 messages

    France

    Bonjour,
    Pourriez vous m'aider ,en traduisant le texte écrit au dos de cette carte photo ce qui me permettrait peut être à la situer et me dire aussi en quelle langue est elle écrite.Le photographe est de Senta en Serbie.
    Merci par avance. cartaub38
    board board
  • nouvelles_autrefois
    nouvelles_autrefois 100% (1956x)
    PRO free

    5557 messages

    France

    Bonjour,
    Pourriez vous m'aider ,en traduisant le texte écrit au dos de cette carte photo ce qui me permettrait peut être à la situer et me dire aussi en quelle langue est elle écrite.Le photographe est de Senta en Serbie.
    Merci par avance. cartaub38
    • Posté le 28 févr. 2017 à 14:19
    • #677323
    Bonsoir
    Sente ville en Serbie
    Bonne soirée
    Patrick N :rules:
  • nouvelles_autrefois
    nouvelles_autrefois 100% (1956x)
    PRO free

    5557 messages

    France

    Bonsoir
    Sente ville en Serbie
    Bonne soirée
    Patrick N :rules:
    • Posté le 28 févr. 2017 à 15:40
    • #677356
    Senta et non Sente
    Mon tel donne ce qui l'arrange
    Pn :fight2:
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6925 messages

    France

    Bonjour,
    Pourriez vous m'aider ,en traduisant le texte écrit au dos de cette carte photo ce qui me permettrait peut être à la situer et me dire aussi en quelle langue est elle écrite.Le photographe est de Senta en Serbie.
    Merci par avance. cartaub38
    • Posté le 28 févr. 2017 à 14:19
    • #677323
    Bonjour Cartaub38,

    Il est écrit sur la seconde ligne (à peu près pareil sur l'autre carte)

    работа на желези дороги, ce qui signifie :Travail sur les voies de chemin de fer ou exploitation des voies de chemin de fer.

    Cordialement.Annie
  • cartaub38
    cartaub38 100% (2121x)
    free

    272 messages

    France

    Senta et non Sente
    Mon tel donne ce qui l'arrange
    Pn :fight2:
    • Posté le 28 févr. 2017 à 15:41
    • #677362
    Merci Patrick,pour votre réponse
    Cordialement. cartaub38
  • cartaub38
    cartaub38 100% (2121x)
    free

    272 messages

    France

    Bonjour Cartaub38,

    Il est écrit sur la seconde ligne (à peu près pareil sur l'autre carte)

    работа на желези дороги, ce qui signifie :Travail sur les voies de chemin de fer ou exploitation des voies de chemin de fer.

    Cordialement.Annie
    • Posté le 1 mars 2017 à 08:10
    • #677548
    Bonjour Annie,Merci pour votre traduction.L'écriture est elle bien en serbe. J'ai essayé de traduire en consultant l'alphabet Serbe sur Google,mais je n'y suis pas arrivé.
    Merci par avance. cartaub38
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6925 messages

    France

    Bonjour Annie,Merci pour votre traduction.L'écriture est elle bien en serbe. J'ai essayé de traduire en consultant l'alphabet Serbe sur Google,mais je n'y suis pas arrivé.
    Merci par avance. cartaub38
    • Posté le 2 mars 2017 à 02:25
    • #677845
    Bonjour,
    Pour la traduction de la seconde ligne, je l'ai faite à partir du russe,je n'y vois pas de caractère cyrillique serbe.Pour le mot "chemin de fer ou ferré", j'ai eu un peu de mal ,les lettres sont mal formées et il y a sans doute une faute d'orthographe.
    Si on traduit par l'intermédiaire d'un traducteur l'expression "travail sur les voies ferrées",on obtient en serbe :
    рад на железници
    on obtient en russe :
    работа на железных дорогах donc je pense que c'est du russe sur votre carte bien que le lieu soit la Serbie.
    Quand on se réfère au lien donné par Patrick dans votre autre post, il apparaît que la Serbie manquait cruellement de voies ferrées au sortir de la 1ère guerre mondiale, après son appartenance à l'Autriche Hongrie et qu'il est urgent et nécessaire de créer un véritable réseau...donc peut être supervisé par les Russes ?
    Bonne journée.Annie
  • cartaub38
    cartaub38 100% (2121x)
    free

    272 messages

    France

    Bonjour,
    Pour la traduction de la seconde ligne, je l'ai faite à partir du russe,je n'y vois pas de caractère cyrillique serbe.Pour le mot "chemin de fer ou ferré", j'ai eu un peu de mal ,les lettres sont mal formées et il y a sans doute une faute d'orthographe.
    Si on traduit par l'intermédiaire d'un traducteur l'expression "travail sur les voies ferrées",on obtient en serbe :
    рад на железници
    on obtient en russe :
    работа на железных дорогах donc je pense que c'est du russe sur votre carte bien que le lieu soit la Serbie.
    Quand on se réfère au lien donné par Patrick dans votre autre post, il apparaît que la Serbie manquait cruellement de voies ferrées au sortir de la 1ère guerre mondiale, après son appartenance à l'Autriche Hongrie et qu'il est urgent et nécessaire de créer un véritable réseau...donc peut être supervisé par les Russes ?
    Bonne journée.Annie
    • Posté le 2 mars 2017 à 04:27
    • #677908
    Bonjour Annie ,Merci pour vos recherches,et pour votre réponse
    Cordialement. Cartaub38