Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. aide à la traduction SÜTTERLIN
Liste des forums Liste des messages

aide à la traduction SÜTTERLIN

  • fe54
    fe54 100% (14564x)
    free

    607 messages

    France

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    board board board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    • Posté le 23 déc. 2015 à 00:58
    • #568682
    Bonjour,

    À mon avis il ne mentionne aucune localité dans le texte à gauche.

    Cordialement,

    Quasar
  • nyamulagira
    nyamulagira 100% (1600x)
    free

    11523 messages

    Belgique

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    • Posté le 23 déc. 2015 à 00:58
    • #568682
    Bonjour,

    Ecriture de "médecin" mais ne serait-ce pas Marienburg (située en Pologne) ?

    Bien à vous et mes vœux les meilleurs pour vous et votre famille à l'approche de Noël et du Nouvel-An. :santa:

    Bien à vous,

    Henry-Luc
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Ecriture de "médecin" mais ne serait-ce pas Marienburg (située en Pologne) ?

    Bien à vous et mes vœux les meilleurs pour vous et votre famille à l'approche de Noël et du Nouvel-An. :santa:

    Bien à vous,

    Henry-Luc
    • Posté le 23 déc. 2015 à 08:56
    • #568727
    Bonsoir,

    Personnellement je ne crois pas qu'il y a 'Marienburg' à droite en bas.
    À mon avis la première lettre est un G (comparez avec le G à gauche).

    Je dirais que ce G[arianerberg] [???] fait partie de l'adresse de destination:

    'in Strassburg (Elsaß)
    145 Schirmeckerstr(aße) 145
    G[arianerberg]'

    Est-ce donc le nom d'une maison ou d'un faubourg?
    Je n'ai pas pu trouver.

    Cordialement,

    Quasar

  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonsoir,

    Personnellement je ne crois pas qu'il y a 'Marienburg' à droite en bas.
    À mon avis la première lettre est un G (comparez avec le G à gauche).

    Je dirais que ce G[arianerberg] [???] fait partie de l'adresse de destination:

    'in Strassburg (Elsaß)
    145 Schirmeckerstr(aße) 145
    G[arianerberg]'

    Est-ce donc le nom d'une maison ou d'un faubourg?
    Je n'ai pas pu trouver.

    Cordialement,

    Quasar

    • Posté le 23 déc. 2015 à 12:29
    • #568761
    ... j'avais oublié l'image.
    Quasar
    board
  • fe54
    fe54 100% (14564x)
    free

    607 messages

    France

    ... j'avais oublié l'image.
    Quasar
    • Posté le 23 déc. 2015 à 12:30
    • #568762
    Bonjour
    Schirmeck est un village alsacien , pas très loin de Strasbourg
    Cordialement
    fe54
  • swipp
    swipp 100% (523x)

    112 messages

    France

    Bonsoir,

    Personnellement je ne crois pas qu'il y a 'Marienburg' à droite en bas.
    À mon avis la première lettre est un G (comparez avec le G à gauche).

    Je dirais que ce G[arianerberg] [???] fait partie de l'adresse de destination:

    'in Strassburg (Elsaß)
    145 Schirmeckerstr(aße) 145
    G[arianerberg]'

    Est-ce donc le nom d'une maison ou d'un faubourg?
    Je n'ai pas pu trouver.

    Cordialement,

    Quasar

    • Posté le 23 déc. 2015 à 12:29
    • #568761
    Bonsoir,

    La route de Schirmeck se trouve dans le quartier de la Montagne Verte (Grünberg, Grünenberg ?), ce qui confirme le 'G'.

    Cordialement