Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. aide à la traduction SÜTTERLIN
Liste des forums Liste des messages

aide à la traduction SÜTTERLIN

  • fe54
    fe54 100% (14564x)
    free

    607 messages

    France

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    • Posté le 23 déc. 2015 à 00:56
    • #568681
    Bonjour,

    Il commence par 'Fr. Ar W.', mais je ne sais pas que cela pourrait signifier.
    Peut-être 'Fr.' pour 'Frankreich'?

    Il n'y a pas de localité dans le reste du texte.


    Cordialement,

    Quasar
  • nyamulagira
    nyamulagira 100% (1600x)
    free

    11523 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Il commence par 'Fr. Ar W.', mais je ne sais pas que cela pourrait signifier.
    Peut-être 'Fr.' pour 'Frankreich'?

    Il n'y a pas de localité dans le reste du texte.


    Cordialement,

    Quasar
    • Posté le 23 déc. 2015 à 06:04
    • #568711
    Bonjour,

    Altena existe bien en Rhénanie-du-Nord Westphalie. N'Est-ce pas suffisant ?

    Bien à vous,

    Henry-Luc
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Altena existe bien en Rhénanie-du-Nord Westphalie. N'Est-ce pas suffisant ?

    Bien à vous,

    Henry-Luc
    • Posté le 23 déc. 2015 à 08:58
    • #568728
    Bonjour Henry-Luc,

    Je pense que Fe54 veut savoir où la vue sur le recto est à localiser.

    La destination de la carte est Altena, mais nous sommes à la recherche du village d'où la carte a été expédiée.
    Mon hypothèse: quelquepart en France (parce qu'il y a 'Fr. Ar W.' sur le verso).

    Cordialement,

    Quasar
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6923 messages

    France

    Bonjour
    Merci d'avance pour votre aide, seul le nom du village m'intéresse
    Cordialement
    fe54
    • Posté le 23 déc. 2015 à 00:56
    • #568681
    Bonjour Fe54 et tous,

    Wignicourt /Ardennes.
    Joyeux Noël
    Annie:santa:
    board
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonjour,

    Altena existe bien en Rhénanie-du-Nord Westphalie. N'Est-ce pas suffisant ?

    Bien à vous,

    Henry-Luc
    • Posté le 23 déc. 2015 à 08:58
    • #568728
    Bonjour,

    Plutôt que Altena je vois AltOna (an der Elbe) comme destination de la carte.

    Mais c'est vrai, ce n'est d'aucune aide pour situer le village sur la photo.

    André K.
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonjour Fe54 et tous,

    Wignicourt /Ardennes.
    Joyeux Noël
    Annie:santa:
    • Posté le 23 déc. 2015 à 09:40
    • #568733
    Et comme (presque) toujours, quelqu'un a trouvé. Et comme d'habitude, je me pose la même question : il/elle savait ou il/elle a bien cherché ?

    :applause:
  • fe54
    fe54 100% (14564x)
    free

    607 messages

    France

    Bonjour Fe54 et tous,

    Wignicourt /Ardennes.
    Joyeux Noël
    Annie:santa:
    • Posté le 23 déc. 2015 à 09:40
    • #568733
    Bonjour
    Bravo et merci beaucoup
    Joyeux fêtes
    Cordialement
    fe54
  • fe54
    fe54 100% (14564x)
    free

    607 messages

    France

    Bonjour,

    Il commence par 'Fr. Ar W.', mais je ne sais pas que cela pourrait signifier.
    Peut-être 'Fr.' pour 'Frankreich'?

    Il n'y a pas de localité dans le reste du texte.


    Cordialement,

    Quasar
    • Posté le 23 déc. 2015 à 06:04
    • #568711
    Bonjour
    Merci pour aide
    Joyeuses fêtes
    Cordialement
    fe54