Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. traduction militaire...
Liste des forums Liste des messages

traduction militaire...

  • marinouche
    marinouche 100% (2168x)
    free

    310 messages

    France

    Bonjour, j'ai besoin d'une petite explication, je suppose que c'est le 172èm Regiment, 6èm Compagnie, mais le T, et puis les 246, se sont les jours pour "la quille" ?
    Il n'y a pas d'indice pour l'année..
    Merci, j'aime bien savoir et surtout donner un max de détails aux éventuels acheteurs...
    Merci pour votre aide.

    Maria:rose:
    board board board
  • 19martinpecheur73
    19martinpecheur73 100% (5106x)
    free

    2505 messages

    France

    Bonjour, j'ai besoin d'une petite explication, je suppose que c'est le 172èm Regiment, 6èm Compagnie, mais le T, et puis les 246, se sont les jours pour "la quille" ?
    Il n'y a pas d'indice pour l'année..
    Merci, j'aime bien savoir et surtout donner un max de détails aux éventuels acheteurs...
    Merci pour votre aide.

    Maria:rose:
    • Posté le 28 mai 2014 à 08:29
    • #505197
    bonjour
    je dirais un I pour infanterie
    cdlt
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5948 messages

    France

    Bonjour, j'ai besoin d'une petite explication, je suppose que c'est le 172èm Regiment, 6èm Compagnie, mais le T, et puis les 246, se sont les jours pour "la quille" ?
    Il n'y a pas d'indice pour l'année..
    Merci, j'aime bien savoir et surtout donner un max de détails aux éventuels acheteurs...
    Merci pour votre aide.

    Maria:rose:
    • Posté le 28 mai 2014 à 08:29
    • #505197
    «Vive la classe» renvoie bien au service militaire. 246 correspond au nombre de jour restant avant la quille. On est donc après la première guerre mondiale d'après les tenues. Un des soldats porte un ruban de deuil ce qui pourrait vouloir signifier que l'on n'est pas trop éloigné de la fin de cette guerre. Commençant par T, comme arme, il existe le train, les transmissions, les tirailleurs ou la territoriale. On ne trouve aucune référence à un 172e régiment de ce type sur internet. Je penche donc aussi pour un i d'infanterie. Vous trouverez beaucoup de renseignement sur le 172e RI de Belfort sur Internet. Cordialement
  • marinouche
    marinouche 100% (2168x)
    free

    310 messages

    France

    «Vive la classe» renvoie bien au service militaire. 246 correspond au nombre de jour restant avant la quille. On est donc après la première guerre mondiale d'après les tenues. Un des soldats porte un ruban de deuil ce qui pourrait vouloir signifier que l'on n'est pas trop éloigné de la fin de cette guerre. Commençant par T, comme arme, il existe le train, les transmissions, les tirailleurs ou la territoriale. On ne trouve aucune référence à un 172e régiment de ce type sur internet. Je penche donc aussi pour un i d'infanterie. Vous trouverez beaucoup de renseignement sur le 172e RI de Belfort sur Internet. Cordialement
    • Posté le 28 mai 2014 à 10:50
    • #505223
    Un grand mercT à vous,
    Bonne soirée... Maria