Recherche avancée
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Traduction
Liste des forums Liste des messages

Traduction

  • simonehdt
    simonehdt 100% (17746x)
    free

    169 messages

    France

    Bonjour

    Un " Delcampeur" peut il me traduire cette carte ?

    Bon Noel à Tous

    Cordialement
    board
  • terre_d_argence
    terre_d_argence 99% (692x)

    1712 messages

    France

    Bonjour

    Un " Delcampeur" peut il me traduire cette carte ?

    Bon Noel à Tous

    Cordialement
    • Posté le 25 déc. 2013 à 05:09
    • #478889
    Bonsoir,

    Ce serait mieux dans "Aide à la traduction "
    Vous auriez plus de chance.

    T.A.
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonjour

    Un " Delcampeur" peut il me traduire cette carte ?

    Bon Noel à Tous

    Cordialement
    • Posté le 25 déc. 2013 à 05:09
    • #478889
    Bonsoir,

    Peut-être "Une infirmière anglaise aide (soigne) un officier blessé dans un accident d'automobile". Mais je ne suis pas assez sûr du titre pour même vous proposer une traduction ?

    Un collectionneur qui déteste Noël au point de perdre son temps à parcourir le forum,

    :angryfire:
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonsoir,

    Peut-être "Une infirmière anglaise aide (soigne) un officier blessé dans un accident d'automobile". Mais je ne suis pas assez sûr du titre pour même vous proposer une traduction ?

    Un collectionneur qui déteste Noël au point de perdre son temps à parcourir le forum,

    :angryfire:
    • Posté le 25 déc. 2013 à 15:14
    • #478959
    Pourquoi un point d'interrogation après ma 2e phrase ?

    En tout cas, le titre doit signifier qque chose dans le style de "Sous le signe de la bonté".
  • simonehdt
    simonehdt 100% (17746x)
    free

    169 messages

    France

    Pourquoi un point d'interrogation après ma 2e phrase ?

    En tout cas, le titre doit signifier qque chose dans le style de "Sous le signe de la bonté".
    • Posté le 25 déc. 2013 à 15:19
    • #478960
    Merci pour vos réponses

    Bonne journée
  • glide59_w
    glide59_w 100% (8989x)
    advanced

    340 messages

    France

    Merci pour vos réponses

    Bonne journée
    • Posté le 26 déc. 2013 à 02:33
    • #478977
    Bonsoir,

    J'ai fait appel via le net à un de mes acheteurs russes de 2009 ! Et oui ! Je lui ai demandé de traduire votre carte et il l'a fait avec grand plaisir, le hic, c'est que c'est en anglais mais tout de même plus facile que le russe !

    Voici sa traduction :

    "UNDER THE SIGN OF MERCY
    English nurse helps officer which has suffered from car crash."

    soit mot à mot en français :

    "SOUS LE SIGNE DE MERCY
    Anglais infirmière aide officier qui a souffert d'un accident de voiture ".


    Bonne soirée et bonne année 2014 !


    Cordialement,


    Glide59_w
  • fran52ours
    fran52ours 100% (6470x)
    free

    481 messages

    France

    Bonsoir,

    J'ai fait appel via le net à un de mes acheteurs russes de 2009 ! Et oui ! Je lui ai demandé de traduire votre carte et il l'a fait avec grand plaisir, le hic, c'est que c'est en anglais mais tout de même plus facile que le russe !

    Voici sa traduction :

    "UNDER THE SIGN OF MERCY
    English nurse helps officer which has suffered from car crash."

    soit mot à mot en français :

    "SOUS LE SIGNE DE MERCY
    Anglais infirmière aide officier qui a souffert d'un accident de voiture ".


    Bonne soirée et bonne année 2014 !


    Cordialement,


    Glide59_w
    • Posté le 28 déc. 2013 à 15:19
    • #479422
    Bonjour

    Mercy ne se traduirait-il pas par "compassion" ou quelque chose d'approchant (la signification de base est "pitié")?
  • glide59_w
    glide59_w 100% (8989x)
    advanced

    340 messages

    France

    Bonjour

    Mercy ne se traduirait-il pas par "compassion" ou quelque chose d'approchant (la signification de base est "pitié")?
    • Posté le 28 déc. 2013 à 16:45
    • #479429
    Mercy signifierait "miséricorde"
  • simonehdt
    simonehdt 100% (17746x)
    free

    169 messages

    France

    Mercy signifierait "miséricorde"
    • Posté le 28 déc. 2013 à 16:48
    • #479430
    " MERCY " pour toutes vos réponses

    Bonnes Fêtes de Fin d'Année
  • 33sud20est
    33sud20est 100% (2301x)
    free

    1475 messages

    Belgique

    Mercy signifierait "miséricorde"
    • Posté le 28 déc. 2013 à 16:48
    • #479430
    Ce mot anglais est comme bien d'autres d'origine française. On le retrouve avec ce sens dans l'expression "frapper sans merci"
    Meilleurs voeux à tous
    N
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Ce mot anglais est comme bien d'autres d'origine française. On le retrouve avec ce sens dans l'expression "frapper sans merci"
    Meilleurs voeux à tous
    N
    • Posté le 30 déc. 2013 à 09:38
    • #479693
    Le mot RUSSE en question est assez facile à comprendre (doux/bon/gentil et coeur) mais difficile à traduire. Dans ma traduction du titre j'avais d'abord pensé faire un parallèle entre "bonté" et "le bon Samaritain", mais j'ai laissé tomber, ne sachant pas si cette histoire biblique se raconte encore.

    Gott slut, comme disent les Suédois !

    :whitewine:
  • arctic
    arctic 100% (11078x)
    advanced

    1286 messages

    France

    Bonjour

    Un " Delcampeur" peut il me traduire cette carte ?

    Bon Noel à Tous

    Cordialement
    • Posté le 25 déc. 2013 à 05:09
    • #478889
    Bonjour,
    Il existe des logiciels comme AABBY qui vous permettent de transformer un scan en dossier Word.

    Ce travail effectué il vous suffit d'aller dans la fonction traduction de google et vous aurez une traduction en Français "approximative " de votre texte .


    Meilleurs Voeux = Наилучшие пожелания

    arctic

    Adressez moi une photocopie de votre document , uniquement le texte et j'esserais de vous dépanner si vous n'avez pas trouvé un traducteur entre temps
  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonjour,
    Il existe des logiciels comme AABBY qui vous permettent de transformer un scan en dossier Word.

    Ce travail effectué il vous suffit d'aller dans la fonction traduction de google et vous aurez une traduction en Français "approximative " de votre texte .


    Meilleurs Voeux = Наилучшие пожелания

    arctic

    Adressez moi une photocopie de votre document , uniquement le texte et j'esserais de vous dépanner si vous n'avez pas trouvé un traducteur entre temps
    • Posté le 1 janv. 2014 à 08:19
    • #479976
    Bonsoir,

    Je pense qu'un traducteur automatique ne donnera jamais à Simonehdt une meilleure traduction que celle que je lui ai donnée ci-dessus et qui correspond à celle donnée ensuite par un Russe (avec flottement entre bonté et miséricorde dans le contexte actuel). Ce qui reste d'intéressant, à ce stade, est pourquoi cette photo d'une infirmière anglaise qui soigne un blessé dans un accident de voiture porte un texte en russe.

    Un traducteur pour répondre ?

    :)

  • hennesandre
    hennesandre 100% (439x)
    free

    421 messages

    Suède

    Bonsoir,

    Je pense qu'un traducteur automatique ne donnera jamais à Simonehdt une meilleure traduction que celle que je lui ai donnée ci-dessus et qui correspond à celle donnée ensuite par un Russe (avec flottement entre bonté et miséricorde dans le contexte actuel). Ce qui reste d'intéressant, à ce stade, est pourquoi cette photo d'une infirmière anglaise qui soigne un blessé dans un accident de voiture porte un texte en russe.

    Un traducteur pour répondre ?

    :)

    • Posté le 1 janv. 2014 à 11:38
    • #480006
    + une autre question : Est-ce un officier russe ?

    :question: