Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Ansichtskarten
  4. Nur teilweise entzifferbar...
Liste des forums Liste des messages

Nur teilweise entzifferbar...

  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
    board
  • cassander_thucelius
    Compte fermé

    1428 messages

    Allemagne

    Das ist schwierig, da wohl von einer nicht sehr schreibkundigen Person geschrieben und nicht unbedingt sehr zusammenhängend. Mein Versuch:


    Liebster Hiasl!
    Gestern war ich allein in ... alein
    ist alein mitm Rad ins fischhaus müßte
    fast alles gehn das Rad ging sehr schlecht, Dachte allweil wenn nur Hiasl
    bei mir wär. Lieber Hiasl Elfriede u. ich schlafen z. Zt. in den Ehebetten
    im warmen Zimmer, mitten Kammer haben wir mein u. Fridas Bett ab-
    gebrochen u. etwas andres hinein gestellt, es ist z. Zt. ein fremder Herr
    im Dorf u. geht in jedes Haus und schaut nach, ob man nicht jemand haben kann.
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Das ist schwierig, da wohl von einer nicht sehr schreibkundigen Person geschrieben und nicht unbedingt sehr zusammenhängend. Mein Versuch:


    Liebster Hiasl!
    Gestern war ich allein in ... alein
    ist alein mitm Rad ins fischhaus müßte
    fast alles gehn das Rad ging sehr schlecht, Dachte allweil wenn nur Hiasl
    bei mir wär. Lieber Hiasl Elfriede u. ich schlafen z. Zt. in den Ehebetten
    im warmen Zimmer, mitten Kammer haben wir mein u. Fridas Bett ab-
    gebrochen u. etwas andres hinein gestellt, es ist z. Zt. ein fremder Herr
    im Dorf u. geht in jedes Haus und schaut nach, ob man nicht jemand haben kann.
    • Posté le 5 avr. 2018 à 08:37
    • #846305
    Hallo,

    Habe noch zwei Ergänzungen:

    1) Zeile 2: 'allein ja [hald]-alein [???]'
    2) Zeile 6: 'im vorderen Zimmer, mitten...'

    Freundliche Grüße,

    quasar
  • cassander_thucelius
    Compte fermé

    1428 messages

    Allemagne

    @quasar: ja, simmt sicherlich, beides sehr plausibel
  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    @quasar: ja, simmt sicherlich, beides sehr plausibel
    • Posté le 5 avr. 2018 à 17:23
    • #846575
    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)