Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Ansichtskarten
  4. AK in Sütterlin
Liste des forums Liste des messages

AK in Sütterlin

  • sammler1961
    sammler1961 100% (181x)

    5 messages

    Allemagne

    Hallo an das Delcampe Forum,

    habe im Nachlass meines Vaters beigefügte AK gefunden, und wäre dankbar,
    wenn wir jemand den Ort oder den ganzen Text übersetzen könnte?

    Danke,
    Sammler1961
    board
  • quasar
    quasar 100% (2901x)
    free

    3764 messages

    Belgique

    Hallo an das Delcampe Forum,

    habe im Nachlass meines Vaters beigefügte AK gefunden, und wäre dankbar,
    wenn wir jemand den Ort oder den ganzen Text übersetzen könnte?

    Danke,
    Sammler1961
    • Posté le 31 mai 2014 à 20:41
    • #505765
    Hallo,

    Ich lese:

    Tschepplau d. 13. April 1925.
    Bestes Herr Schultz!
    Für freundlichst gesandte Ostergrüße unsern
    besten Dank. Wir haben uns außerordentlich ge-
    freut daß Sie die "Villa Buckdichleute" noch
    nicht vergessen haben. Unsere Feiertage waren
    in meiner Eigenschaft als Kontor durch reich-
    lichen Kirchendienst geschmälert. Erst heut
    [.]achen kann man ein weinig aufatmen.
    Das Wetter war herrlich! Sollte Sei Ihr künftige
    Beruf nicht in unsere Gegend verschlagen, so
    hoffen wir bestimmt auf Ihren lieben Besuch.
    Gruß Joz. [?] Tschammers. [?]
    Für die frdl. Gebürtstags[...]
    vielen Dank! Was macht
    Möncke? Unsere 3 Mädels sehen heut anders aus!

    Links steht:
    Unserer fredh[..] Karl ist 3 Z. [...]
    bewohnt, da Frau Martl [?] in Berlin weilt

    Freundliche Grüße,

    Quasar
  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Allemagne

    Hallo,

    Ich lese:

    Tschepplau d. 13. April 1925.
    Bestes Herr Schultz!
    Für freundlichst gesandte Ostergrüße unsern
    besten Dank. Wir haben uns außerordentlich ge-
    freut daß Sie die "Villa Buckdichleute" noch
    nicht vergessen haben. Unsere Feiertage waren
    in meiner Eigenschaft als Kontor durch reich-
    lichen Kirchendienst geschmälert. Erst heut
    [.]achen kann man ein weinig aufatmen.
    Das Wetter war herrlich! Sollte Sei Ihr künftige
    Beruf nicht in unsere Gegend verschlagen, so
    hoffen wir bestimmt auf Ihren lieben Besuch.
    Gruß Joz. [?] Tschammers. [?]
    Für die frdl. Gebürtstags[...]
    vielen Dank! Was macht
    Möncke? Unsere 3 Mädels sehen heut anders aus!

    Links steht:
    Unserer fredh[..] Karl ist 3 Z. [...]
    bewohnt, da Frau Martl [?] in Berlin weilt

    Freundliche Grüße,

    Quasar
    • Posté le 1 juin 2014 à 06:52
    • #505822
    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
  • sammler1961
    sammler1961 100% (181x)

    5 messages

    Allemagne

    Hallo,

    Ich lese:

    Tschepplau d. 13. April 1925.
    Bestes Herr Schultz!
    Für freundlichst gesandte Ostergrüße unsern
    besten Dank. Wir haben uns außerordentlich ge-
    freut daß Sie die "Villa Buckdichleute" noch
    nicht vergessen haben. Unsere Feiertage waren
    in meiner Eigenschaft als Kontor durch reich-
    lichen Kirchendienst geschmälert. Erst heut
    [.]achen kann man ein weinig aufatmen.
    Das Wetter war herrlich! Sollte Sei Ihr künftige
    Beruf nicht in unsere Gegend verschlagen, so
    hoffen wir bestimmt auf Ihren lieben Besuch.
    Gruß Joz. [?] Tschammers. [?]
    Für die frdl. Gebürtstags[...]
    vielen Dank! Was macht
    Möncke? Unsere 3 Mädels sehen heut anders aus!

    Links steht:
    Unserer fredh[..] Karl ist 3 Z. [...]
    bewohnt, da Frau Martl [?] in Berlin weilt

    Freundliche Grüße,

    Quasar
    • Posté le 1 juin 2014 à 06:52
    • #505822
    Hallo Quasar,

    danke für die schnelle Antwort. :applause:

    Freundliche Grüße

    Sammler1961

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter