Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Sprachlabor
  4. Bitte um Hilfe Spanisch > Deutsch
Lista de foro Lista de mensajes

Bitte um Hilfe Spanisch > Deutsch

  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Alemania

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • mystamps4you
    mystamps4you 100% (4817x)
    standard

    457 mensajes

    Dinamarca

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 24 mar 2011 a 17:59
    • #327713
    Hej,

    mein Spanisch ist nicht so besonders, aber so sinngemäß lautet es:
    Ihre Behauptung das das Geld nicht angekommen ist, ist unwahr. Soll ich Ihnen eine Eingangskopie Ihrer Bank senden?
    Der Ton ist eher fordernd und leicht frech.

    Hast du schon einmal den Übersetzer von Google probiert? Der Text läßt sich kopieren.

    Überlege mal ob du nicht ausländische Zahlungen grundsätzlich nut über Moneybookers oder Paypal erlaubst. Die Kosten sind relativ gering und für den Käufer ist eine Überweisung kinderleicht und kostenlos zu tätigen.

    Ich handhabe das grundsätzlich so, hier in Dänemark sind die Gebühren noch höher.
    Gruß Hans
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Alemania

    Hej,

    mein Spanisch ist nicht so besonders, aber so sinngemäß lautet es:
    Ihre Behauptung das das Geld nicht angekommen ist, ist unwahr. Soll ich Ihnen eine Eingangskopie Ihrer Bank senden?
    Der Ton ist eher fordernd und leicht frech.

    Hast du schon einmal den Übersetzer von Google probiert? Der Text läßt sich kopieren.

    Überlege mal ob du nicht ausländische Zahlungen grundsätzlich nut über Moneybookers oder Paypal erlaubst. Die Kosten sind relativ gering und für den Käufer ist eine Überweisung kinderleicht und kostenlos zu tätigen.

    Ich handhabe das grundsätzlich so, hier in Dänemark sind die Gebühren noch höher.
    Gruß Hans
    • Creado 26 mar 2011 a 6:08
    • #327950
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)