Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philatélie
  4. Traduction
Lista de foro Lista de mensajes

Traduction

  • jiesse38
    jiesse38 100% (776x)

    25 mensajes

    Francia

    Bonjour
    Concerne les Départements conquis de l'époque napoléonienne.
    Mes connaissances en néerlandais étant proche de zéro, pouvez-vous m'aider à traduire le destinataire et l'adresse de cette lettre de 1813 (Département conquis du Zuyderzée n° 118).
    Merci par avance de vos contributions. Jiesse38
    board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    10962 mensajes

    Bélgica

    Bonjour
    Concerne les Départements conquis de l'époque napoléonienne.
    Mes connaissances en néerlandais étant proche de zéro, pouvez-vous m'aider à traduire le destinataire et l'adresse de cette lettre de 1813 (Département conquis du Zuyderzée n° 118).
    Merci par avance de vos contributions. Jiesse38
    Bonjour.
    Les trois premières lignes signifient "au gouvernement provincial à", le reste étant des noms géographiques, je ne m'y risque pas.
  • benny
    benny 100% (7892x)

    1750 mensajes

    Bélgica

    Bonjour

    Il me semble lire :
    "Aan de Provisioneele Regering" ce qui devrait se traduire par : Au Gouvernement Provisoire.

    Je cale pour les mots suivants (Sans doute l'adresse)

    Enfin, il me semble lire pour finir : Vijfhuizen, qui est une localité au sud-est de Haarlem.

    Cdlt

    Benny
  • jiesse38
    jiesse38 100% (776x)

    25 mensajes

    Francia

    Bonjour.
    Les trois premières lignes signifient "au gouvernement provincial à", le reste étant des noms géographiques, je ne m'y risque pas.
    Bonjour
    Un très grand merci pour votre réponse qui me semble très cohérente avec le tampon de la commune d'envoi.
    Cordialement. Joseph (Jiesse38).
  • jiesse38
    jiesse38 100% (776x)

    25 mensajes

    Francia

    Bonjour

    Il me semble lire :
    "Aan de Provisioneele Regering" ce qui devrait se traduire par : Au Gouvernement Provisoire.

    Je cale pour les mots suivants (Sans doute l'adresse)

    Enfin, il me semble lire pour finir : Vijfhuizen, qui est une localité au sud-est de Haarlem.

    Cdlt

    Benny
    Bonjour et merci pour cette réponse très utile.
    Cordialement. Joseph (Jiesse38)

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse