Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philatélie
  4. identification
Lista de foro Lista de mensajes

identification

  • pbreiz
    pbreiz 100% (443x)

    395 mensajes

    Francia

    bonjour
    je ne suis pas forcement dans la bonne rubrique car étant philatéliste mais je voudrais avoir des renseignements sur cette lettre .
    merci
    board board
  • renaudloelhe1
    renaudloelhe1

    802 mensajes

    Francia

    Bonsoir ! Je reprend les quelques mots que j'ai hasardé pour vôtre demande déposée dans la rubrique * Vieux papiers* .
    Sur le scan de gauche on peut lire : Thérésia Kaisserin que l'on peut traduire par Thérèse Impératrice . S'agit il de l'impératrice Marie Thérèse d'Autriche ?
    La date figurant a la fin du texte pourrait être 1771 ( ou 1779 si le dernier chiffre est mal formé )
    Seul un spécialiste des écritures anciennes pourra vous donner le sens du texte .Pour ma part les seuls mots déchiffrables sont * funfzig gulden *soit 50 gulden . Sans savoir si cette somme est dûe ou accordée....
    Désolé de ne pouvoir faire mieux . CDLT :hello:RL
  • Guillaume_Hermann
    Guillaume_Hermann

    852 mensajes

    Francia

    Bonsoir,

    Je ne pense pas qu'il s'agisse de "Kaisserin", mais de "?laisserin", la première lettre m'échappant. Du reste, le texte du second scan commence par "??? Theresia ?laisserin der Maria ?laisserin", ce qui nous ferait deux impératrices sur la même ligne. Je suppose que ce document règle des questions juridiques internes à la famille ?laisserin, mais je ne parviens pas à en lire plus.

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse