Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philatélie
  4. Traduction?
Lista de foro Lista de mensajes

Traduction?

  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 mensajes

    Bélgica

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    board
  • wsc
    wsc 100% (22531x)
    free

    3841 mensajes

    Bélgica

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    Bonjour,

    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Cdlt
    Jean-Claude
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 mensajes

    Bélgica

    Merci Jean-Claude, ce que je voulais savoir, c'est si dans le libellé du nom du destinataire il n'y avait pas un titre honorifique ? Et dans quelle localité était destinée la lettre?
    Merci pour ces premiers renseignements. Parm
  • wsc
    wsc 100% (22531x)
    free

    3841 mensajes

    Bélgica

    Bonjour je fais appel aux amis neerlandophone. Qui pourrais me dire à qui et dans quelle localité était adressée cette petite lettre? D'avance merci. Parm
    Re

    Mal lu votre question, donc complément de réponse.
    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Adressé à Monsieur Eug. Gommers, médecin et T/PL doit correspondre à E/V (en ville) en français.
    Bien à vous
    Jean-Claude
  • nyamulagira
    nyamulagira 100% (1600x)
    free

    11522 mensajes

    Bélgica

    Merci Jean-Claude, ce que je voulais savoir, c'est si dans le libellé du nom du destinataire il n'y avait pas un titre honorifique ? Et dans quelle localité était destinée la lettre?
    Merci pour ces premiers renseignements. Parm
    Bonjour,
    Pas de titre honorifique, juste Monsieur.
    Actuellement nous mettons Dhr abréviation de De Heer.
    Bon dimanche et restez prudent.
    Cordialement,
    HL
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 mensajes

    Bélgica

    Super, si je peux vous aider à traduire du wallon , c'est avec plaisir ha ha ha !
    Merci pour la rapidité de la réponse; Parm
    Je travaille actuellement sur des oblitérations de fortunes on ne sais jamais si ça vous intéresse ?
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 mensajes

    Bélgica

    Bonjour,
    Pas de titre honorifique, juste Monsieur.
    Actuellement nous mettons Dhr abréviation de De Heer.
    Bon dimanche et restez prudent.
    Cordialement,
    HL
    Merci beaucoup pour votre réponse, amicalement Parm
    Restez bien confiné c'est notre seule garantie actuellement !
  • parm
    parm 100% (750x)
    free

    119 mensajes

    Bélgica

    Re

    Mal lu votre question, donc complément de réponse.
    Il s'agit de MEERLE section de Hoogstraten en province d'Anvers.
    Adressé à Monsieur Eug. Gommers, médecin et T/PL doit correspondre à E/V (en ville) en français.
    Bien à vous
    Jean-Claude
    Super, si je peux vous aider à traduire du wallon , c'est avec plaisir ha ha ha !
    Merci pour la rapidité de la réponse; Parm
    Je travaille actuellement sur des oblitérations de fortunes on ne sais jamais si ça vous intéresse ?