Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philatélie
  4. signification de ce tampon
Lista de foro Lista de mensajes

signification de ce tampon

  • jlou
    jlou 100% (1602x)
    free

    3 mensajes

    Francia

    Quelqu'un peut il me traduire ce tampon en russe je pense ?
    Merci
    board
  • cl2
    cl2 100% (42557x)
    standard

    3425 mensajes

    Francia

    Bonsoir,

    Votre "tampon" semble être une étiquette collée sur un envoi en recommandé, d'où la présence du R majuscule à gauche.

    Je ne pense pas que ce soit de l'écriture russe.

    La fin du mots AMTS pourrait faire penser au mot allemand signifiant administration, service.

    Bonne soirée.
    cl2
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Bonsoir,

    Votre "tampon" semble être une étiquette collée sur un envoi en recommandé, d'où la présence du R majuscule à gauche.

    Je ne pense pas que ce soit de l'écriture russe.

    La fin du mots AMTS pourrait faire penser au mot allemand signifiant administration, service.

    Bonne soirée.
    cl2
    • Creado 5 mar 2017 a 13:24
    • #679099
    Bonjour.
    Je ne connais pas le russe, mais je sais que beaucoup de mots techniques, scientifiques ou administratifs proviennent de l'anglais, du français et de l'allemand. Pierre le Grand a fait venir pas mal de techniciens étrangers et Catherine II aussi. C'est ainsi qu'on a Kontrol, Lager (camp militaire, d'où le "lag" dans l'acronyme Goulag), Magazin, Poligon (d'artillerie), Fort (militaire), Forshtadt (faubourg), Tzenzor (censeur, celui qui censure le courrier), etc. Et je pense que le dernier mot est une abréviation de Odessa
  • jlou
    jlou 100% (1602x)
    free

    3 mensajes

    Francia

    Bonsoir,

    Votre "tampon" semble être une étiquette collée sur un envoi en recommandé, d'où la présence du R majuscule à gauche.

    Je ne pense pas que ce soit de l'écriture russe.

    La fin du mots AMTS pourrait faire penser au mot allemand signifiant administration, service.

    Bonne soirée.
    cl2
    • Creado 5 mar 2017 a 13:24
    • #679099
    Oui il s'agit d'une enveloppe en recommandé. Mais je ne vois pas quelle est son origine.
    Merci a vous
    Jlou
  • cl2
    cl2 100% (42557x)
    standard

    3425 mensajes

    Francia

    Si vous avez l'enveloppe, pouvez-vous la scanner ?

    cl2
  • jlou
    jlou 100% (1602x)
    free

    3 mensajes

    Francia

    Si vous avez l'enveloppe, pouvez-vous la scanner ?

    cl2
    Voici la photo de l'enveloppe.

    Jlou
    board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Voici la photo de l'enveloppe.

    Jlou
    Bonjour.
    Cette lettre vient bien de la région d'Odessa.