Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philatélie
  4. oblitération bilingue 1919
Lista de foro Lista de mensajes

oblitération bilingue 1919

  • iffic
    iffic 100% (2978x)

    30 mensajes

    Francia

    Je recherche des informations sur ce cachet. Etait-il légal ou de fantaisie?
    Merci à tous
    Iffic
    board
  • meymac-collection
    Cuenta cerrada
    PRO free

    2570 mensajes

    Francia

    Je recherche des informations sur ce cachet. Etait-il légal ou de fantaisie?
    Merci à tous
    Iffic
    • Creado 21 jul 2010 a 13:39
    • #291054
    bonjour
    la réponse est sur le tp qui est bilingue , comme la belgique comme les affranchissements

    à plus
    zanett'
  • iffic
    iffic 100% (2978x)

    30 mensajes

    Francia

    bonjour
    la réponse est sur le tp qui est bilingue , comme la belgique comme les affranchissements

    à plus
    zanett'
    • Creado 21 jul 2010 a 14:02
    • #291058
    Merci Zanett' pour votre réponse,mais ce qui m'intéresse, c'est de savoir l'origine de ce cachet, quelle a été sa durée, pourquoi et par qui a-t-il été employé (un évènement particulier?) et s'il avait un pouvoir réel d'affranchissement ou si l'on doit le considérer comme un simple flamme?
    Merci par avance
    bien amicalement
    Iffic
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Merci Zanett' pour votre réponse,mais ce qui m'intéresse, c'est de savoir l'origine de ce cachet, quelle a été sa durée, pourquoi et par qui a-t-il été employé (un évènement particulier?) et s'il avait un pouvoir réel d'affranchissement ou si l'on doit le considérer comme un simple flamme?
    Merci par avance
    bien amicalement
    Iffic
    • Creado 22 jul 2010 a 1:26
    • #291102
    Bonjour.
    Il s'agit d'une oblitération pour journaux et imprimés.
    Le fait qu'elle soit bilingue n'a rien d'exceptionnel. A partir de 1910, le bilinguisme a prévalu sur les oblitérations des villes dont le nom comportait une variante linguistique (Antwerpen-Anvers, Mechelen-Malines, etc pour les villes flamandes et Liège-Luik, Mons-Bergen, Namur-Namen, etc pour les villes francophones). A noter qu'il y a des villes qui n'ont pas de traduction : Dinant, Verviers, Spa, Charleroi, Diest, Hasselt, Boom, Beveren,... Alors que dans les deux derniers exemples, on peut facilement traduire, boom signifiant arbre et beveren, castor. Dans les années 30, on en est venu à chacun dans salangue et dès lors, les villes flamandes n'ont plus que des oblitérations en néerlandais et les villes francophones, des oblitérations en français.
    Seules les villes officiellement bilingues ont gardé des oblitérations bilingues (Bruxelles et les communes de l'agglomération bruxelloise, Mouscron (Moescroen) et Comines (Komen) et les communes voisines, Renaix-Ronse et encore l'une ou l'autre sur la frontière linguistique.
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Bonjour.
    Il s'agit d'une oblitération pour journaux et imprimés.
    Le fait qu'elle soit bilingue n'a rien d'exceptionnel. A partir de 1910, le bilinguisme a prévalu sur les oblitérations des villes dont le nom comportait une variante linguistique (Antwerpen-Anvers, Mechelen-Malines, etc pour les villes flamandes et Liège-Luik, Mons-Bergen, Namur-Namen, etc pour les villes francophones). A noter qu'il y a des villes qui n'ont pas de traduction : Dinant, Verviers, Spa, Charleroi, Diest, Hasselt, Boom, Beveren,... Alors que dans les deux derniers exemples, on peut facilement traduire, boom signifiant arbre et beveren, castor. Dans les années 30, on en est venu à chacun dans salangue et dès lors, les villes flamandes n'ont plus que des oblitérations en néerlandais et les villes francophones, des oblitérations en français.
    Seules les villes officiellement bilingues ont gardé des oblitérations bilingues (Bruxelles et les communes de l'agglomération bruxelloise, Mouscron (Moescroen) et Comines (Komen) et les communes voisines, Renaix-Ronse et encore l'une ou l'autre sur la frontière linguistique.
    • Creado 22 jul 2010 a 5:32
    • #291128
    Bonjour.
    Pour lever toute ambiguïté dans mon message précédent : ni Mouscron, ni Comines ne font partie de l'agglomération bruxelloise. Ces deux villes se trouvent entre Tournai et Kortrijk (Courtrai).
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Bélgica

    bonjour
    la réponse est sur le tp qui est bilingue , comme la belgique comme les affranchissements

    à plus
    zanett'
    • Creado 21 jul 2010 a 14:02
    • #291058
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)