Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Cartes Postales
  4. Aide a la traduction
Lista de foro Lista de mensajes

Aide a la traduction

  • fenec30
    fenec30 100% (10478x)
    standard

    323 mensajes

    Francia

    Bonsoir
    Est ce que quequ'un pourrait m'aider a traduire la correspondance de cette carte qui pourrait être située en Hongrie.
    Peut être pourra t'on alors localiser ce batiment.
    Merci d'avance
    board board
  • passionvieuxpapiers
    passionvieuxpapiers 100% (5302x)
    PRO free

    4655 mensajes

    Francia

    En tout cas le texte est en allemand...
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6784 mensajes

    Francia

    Bonsoir
    Est ce que quequ'un pourrait m'aider a traduire la correspondance de cette carte qui pourrait être située en Hongrie.
    Peut être pourra t'on alors localiser ce batiment.
    Merci d'avance
    Bonjour

    Je lis sur le recto Gizella's Villa : villa Gisèle. Carte adressée à Mulhouse en Alsace, signée Adèle. Je ne lis rien de très important dans le texte, bien que certains mots m'échappent, elle semble dire être arrivée chez Gizella.
    Il faudrait pouvoir décrypter le cachet.
    Si voyage touristique..... région du lac Balaton possible?
    Cdlt. Annie
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7497 mensajes

    Francia

    Bonjour.
    Le cachet pourrait être de Pozsony (aujourd'hui Bratislava en Slovaquie)
  • fenec30
    fenec30 100% (10478x)
    standard

    323 mensajes

    Francia

    Bonjour

    Je lis sur le recto Gizella's Villa : villa Gisèle. Carte adressée à Mulhouse en Alsace, signée Adèle. Je ne lis rien de très important dans le texte, bien que certains mots m'échappent, elle semble dire être arrivée chez Gizella.
    Il faudrait pouvoir décrypter le cachet.
    Si voyage touristique..... région du lac Balaton possible?
    Cdlt. Annie
    Merci beaucoup
    J'avais bien noté que la carte été adressé a Mulhouse mais je ne connais rien a l'allemand.
    Vous avez sans doute raison pour la localisation mais il va être difficile d'identifier ce bâtiment si il existe toujours.
    Cordialement
  • fenec30
    fenec30 100% (10478x)
    standard

    323 mensajes

    Francia

    Bonjour.
    Le cachet pourrait être de Pozsony (aujourd'hui Bratislava en Slovaquie)
    Merci beaucoup
    Je vais orienté mes recherches sur cette région
    Cordialement