Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Cartes Postales
  4. traduction
Lista de foro Lista de mensajes

traduction

  • Sandre47
    Sandre47 100% (5833x)
    advanced

    62 mensajes

    Francia

    Bonjour à tous, 2 cartes chinoises à me traduire si possible en français. Du coté des pyrénées on ne parle que basque !!!
    Merci d'avance
    Pierre
    board board board
  • echographist
    echographist 100% (1327x)
    free

    731 mensajes

    Francia

    Bonsoir Pierre,

    Il existe aussi sur le forum une section "aide bénévole à la traduction". Peut-être quelqu'un pourra davantage vous y aider.

    Bien cordialement,
    echo
  • xfcb
    xfcb 100% (881x)

    5928 mensajes

    Francia

    Bonjour à tous, 2 cartes chinoises à me traduire si possible en français. Du coté des pyrénées on ne parle que basque !!!
    Merci d'avance
    Pierre
    Egun on

    Pierre pour pouvoir traduire, il faut pouvoir lire.
    Proposez un scan net des écritures et Google traduction vous dira tout !

    Ainsi pour la seconde carte, en travaillant les écritures, on arrive à distinguer : Pont Beihai devant Dancheng et Jingshan. On ne doit donc pas être loin de Pékin.

    Laster arte, gau on
  • Gegesse-pti-suc
    Gegesse-pti-suc 100% (12x)

    3528 mensajes

    Francia

    Bonjour à tous, 2 cartes chinoises à me traduire si possible en français. Du coté des pyrénées on ne parle que basque !!!
    Merci d'avance
    Pierre
    Bonjour,

    C'est vrai que de meilleurs scans plus grands et nets faciliteraient les choses...

    Mais en employant les grands moyens, on arrive tout de même à faire parler Google ! :smash:
    Traduction du japonais :
    Le château et le paysage. Pont d'Hokkaido au premier plan.
    Regardez sur le Net vous retrouverez facilement ce grand pont et ce centre touristique bien connu au Japon.

    Quant au texte à côté de l'emplacement du timbre c'est tout simplement "carte postale".

    Cordialement
  • Gegesse-pti-suc
    Gegesse-pti-suc 100% (12x)

    3528 mensajes

    Francia

    Bonjour à tous, 2 cartes chinoises à me traduire si possible en français. Du coté des pyrénées on ne parle que basque !!!
    Merci d'avance
    Pierre
    Re,

    Je reviens sur mon essai de traduction avec Google.
    J'en suis certain, les mots "carte postale" sont bien en japonais et G continue la traduction dans cette langue.
    Sans doute une carte japonaise, mais la vue serait de Chine.
    Car celui qui écrit sait mieux que quiconque d'où il écrit, c'est à dire de Chine.
    Beaucoup d'idéogrammes communs donnent donc, quand on force la traduction en chinois, une idée assez semblable, mais le nom du site change.
    Même idée de paysage et de pont à portée de main, soit au premier plan, mais cela serait le pont Beihai en Chine (comme mentionné par xfcb).
    Voir le Pont Du Parc De Beihai, Beijing (chine) dont la vue pourrait correspondre assez bien à votre carte.

    Enfin, tout ça n'est pas simple, surtout quand on ne parle même pas le basque ! ;)

    D'autres auront peut-être des remarques plus précises.
    a+ :hello:
    board board board board
  • Sandre47
    Sandre47 100% (5833x)
    advanced

    62 mensajes

    Francia

    Merci aux traducteurs sympa pour le travail épineux qu'ils ont réalisé. Je vous donnerais bien un peu de canard laqué mais ici dans le sud-ouest ils sont tous claqués.
    Cordialement,
    Pierre