Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Cartes Postales
  4. TRADUCTION
Lista de foro Lista de mensajes

TRADUCTION

  • louloubroc
    louloubroc 100% (92207x)
    PRO advanced

    10203 mensajes

    Francia

    Bonjour
    Ce courrier date du 06/06/1944 jour du débarquement. Parle t'il de la guerre ?

    Une idée sur la traduction ?

    LOULOUBROC
    board board
  • cassander_thucelius
    Cuenta cerrada

    1428 mensajes

    Alemania

    Liebe Eltern!
    Es war recht nett von Euch, daß Ihr mir die
    Kiste so früh bestätigt habt. Damit fällt mir be-
    greiflicher Weise ein Stein vom Herzen.

    Zum Inhalt! Alle Fressalien gehören natürlich
    Euch. Den Wein stellt in den Keller. 1 fl. Rotwein
    ohne Aufschrift und schlecht verkorkt sollt Ihr
    trinken bzw. einen Glühwein daraus machen.Die
    braune Decke könnt Ihr verwerten, ebenso die
    weiße. Letztere stellt eine gute Wollreserve dar.
    Mein Gewehr, Schuhe und auch die Bücher hebt
    mir gut auf. Die Kiste selbst welche sehr sorg-
    fältig angefertigt wurde, bitte ich für mich
    [zu reservieren?]. Legt alle meine mobilen Sachen

    .. [une page manquante??] ...

    schwer gewesen wäre und ihn mehrmals
    zum Gähnen verleitet hätte. Sonst
    ereignet sich in unserem kleinen Nest
    nichts Nennenswertes.
    Nachdem Ihr nun alleine zuhause
    seid nehmt die Arbeit nicht zu tragisch.
    Was liegen bleibt, bleibt eben liegen. Bei
    uns regnet es seit ienigen Tagen viel und
    vermutlich kriegt Ihr auch davon was
    ab. Daß die Bäumchen und das Geziefer
    gedeihen freut mich sehr. Sollte die
    Urlaubssperre je wieder aufgehoben werden,
    dann schaue ich mir den Garten mit
    allem Drum und Dran mal wieder
    an. Bis dahin Euch alles GUte!
    Herzlichst Euer lieber U[?]


    C'est circa:



    Chers parents! C'était très gentil de votre part de me donner confirmation pour ma boîte si tôt. Ça m'enlève un poids énorme.

    Allez au contenu ! Tous les aliments appartiennent bien sûr à vous. Mettez le vin dans la cave. 1 bouteille de vin rouge sans etiquette et mal bouché vous devriez boire ou en faire un vin chaud. Vous pouvez exploiter la couverture brune, ainsi que la blanche. Cette dernière représente une bonne réserve de laine. Gardez mon fusil, mes chaussures et mes livres pour moi. La boîte elle-même qui est très soigneusement fabriquée reservez pour moi. Mettez toutes mes affaires mobiles
    .. [une page manquante ??] ...
    aurait été difficile et lui plusieurs fois fait bâiller. Sinon il ne se passe rien à signaler dans notre petit patelin. Maintenant que vous êtes seuls à la maison ne prenez pas le travail trop tragiquement. Ce qui y reste à faire, y reste à faire. Il pleut beaucoup depuis quelques jours et vous en recevez probablement quelque chose aussi. Je suis heureux que les arbres et les bêtes poussent bient. Si l'interdiction des vacances est jamais levée, je vais revenir et regarder le jardin à nouveau. Jusque-là, tout le meilleur!
    Cordialement, votre fils U [?]
  • louloubroc
    louloubroc 100% (92207x)
    PRO advanced

    10203 mensajes

    Francia

    Liebe Eltern!
    Es war recht nett von Euch, daß Ihr mir die
    Kiste so früh bestätigt habt. Damit fällt mir be-
    greiflicher Weise ein Stein vom Herzen.

    Zum Inhalt! Alle Fressalien gehören natürlich
    Euch. Den Wein stellt in den Keller. 1 fl. Rotwein
    ohne Aufschrift und schlecht verkorkt sollt Ihr
    trinken bzw. einen Glühwein daraus machen.Die
    braune Decke könnt Ihr verwerten, ebenso die
    weiße. Letztere stellt eine gute Wollreserve dar.
    Mein Gewehr, Schuhe und auch die Bücher hebt
    mir gut auf. Die Kiste selbst welche sehr sorg-
    fältig angefertigt wurde, bitte ich für mich
    [zu reservieren?]. Legt alle meine mobilen Sachen

    .. [une page manquante??] ...

    schwer gewesen wäre und ihn mehrmals
    zum Gähnen verleitet hätte. Sonst
    ereignet sich in unserem kleinen Nest
    nichts Nennenswertes.
    Nachdem Ihr nun alleine zuhause
    seid nehmt die Arbeit nicht zu tragisch.
    Was liegen bleibt, bleibt eben liegen. Bei
    uns regnet es seit ienigen Tagen viel und
    vermutlich kriegt Ihr auch davon was
    ab. Daß die Bäumchen und das Geziefer
    gedeihen freut mich sehr. Sollte die
    Urlaubssperre je wieder aufgehoben werden,
    dann schaue ich mir den Garten mit
    allem Drum und Dran mal wieder
    an. Bis dahin Euch alles GUte!
    Herzlichst Euer lieber U[?]


    C'est circa:



    Chers parents! C'était très gentil de votre part de me donner confirmation pour ma boîte si tôt. Ça m'enlève un poids énorme.

    Allez au contenu ! Tous les aliments appartiennent bien sûr à vous. Mettez le vin dans la cave. 1 bouteille de vin rouge sans etiquette et mal bouché vous devriez boire ou en faire un vin chaud. Vous pouvez exploiter la couverture brune, ainsi que la blanche. Cette dernière représente une bonne réserve de laine. Gardez mon fusil, mes chaussures et mes livres pour moi. La boîte elle-même qui est très soigneusement fabriquée reservez pour moi. Mettez toutes mes affaires mobiles
    .. [une page manquante ??] ...
    aurait été difficile et lui plusieurs fois fait bâiller. Sinon il ne se passe rien à signaler dans notre petit patelin. Maintenant que vous êtes seuls à la maison ne prenez pas le travail trop tragiquement. Ce qui y reste à faire, y reste à faire. Il pleut beaucoup depuis quelques jours et vous en recevez probablement quelque chose aussi. Je suis heureux que les arbres et les bêtes poussent bient. Si l'interdiction des vacances est jamais levée, je vais revenir et regarder le jardin à nouveau. Jusque-là, tout le meilleur!
    Cordialement, votre fils U [?]
    Bonjour
    Un grand merci.
    Donc aucune allusion à la guerre

    LOULOUBROC