Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Cartes Postales
  4. Aide à la traduction...
Lista de foro Lista de mensajes

Aide à la traduction...

  • charlesswann21
    charlesswann21 100% (339x)

    51 mensajes

    Bélgica

    Bonjour,
    Voilà, cher Virgile, la carte en allemand gothique mais je crains que cela soit bien difficile à traduire...Merci à vous !
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 mensajes

    Bélgica

    Bonjour,
    Voilà, cher Virgile, la carte en allemand gothique mais je crains que cela soit bien difficile à traduire...Merci à vous !
    • Creado 17 abr 2010 a 11:56
    • #279982
    Bonsoir,

    Il y a au verso:
    '25/04 1909
    Meine Lieben! Wann gedenkt
    Ihr aus den Ferien heim zu
    kehren? Das Wetter scheint
    sich jetzt zu klaren. Die
    Maas ist sehr gross.
    Mit vielen Grüssen
    Euch und allen Lieben,
    Euer Eltern.'

    (En traduction: 'Mes chers! Quand pensez-vous de revenir de vacances? Le temps semble s'améliorer. La Meuse est grande [= il y a beaucoup d'eau dans la Meuse]. Beaucoup de salutations pour vous et pour vos chers. Vos parents').

    Il y a au recto:
    'Herrn Heinrich und Fritz Hallen
    Gasthof Hallen
    Lindern
    Rheinland
    Allemagne'

    Bien à vous,

    Quasar
  • charlesswann21
    charlesswann21 100% (339x)

    51 mensajes

    Bélgica

    Bonsoir,

    Il y a au verso:
    '25/04 1909
    Meine Lieben! Wann gedenkt
    Ihr aus den Ferien heim zu
    kehren? Das Wetter scheint
    sich jetzt zu klaren. Die
    Maas ist sehr gross.
    Mit vielen Grüssen
    Euch und allen Lieben,
    Euer Eltern.'

    (En traduction: 'Mes chers! Quand pensez-vous de revenir de vacances? Le temps semble s'améliorer. La Meuse est grande [= il y a beaucoup d'eau dans la Meuse]. Beaucoup de salutations pour vous et pour vos chers. Vos parents').

    Il y a au recto:
    'Herrn Heinrich und Fritz Hallen
    Gasthof Hallen
    Lindern
    Rheinland
    Allemagne'

    Bien à vous,

    Quasar
    • Creado 17 abr 2010 a 12:22
    • #279987
    Cher Quasar,

    Eh bien, voilà une affaire rondement menée !!!
    Je vous remercie infiniment pour votre aide précieuse !
    Ainsi que Virgile , bien sûr !
    Cordialement,
  • crabchouff
    Cuenta cerrada

    2312 mensajes

    Francia

    Bonjour,
    Voilà, cher Virgile, la carte en allemand gothique mais je crains que cela soit bien difficile à traduire...Merci à vous !
    • Creado 17 abr 2010 a 11:56
    • #279982
    Bonsoir Woody,

    Ce n'est pas une critique mais une surprise.
    Il me semblait que l'écriture Gotique était plus tarabiscotée que ça. Telle que l'on peut la retrouver dans des incunables.
    Je ne suis plus de la première fraîcheur mais j'ai appris à l'école à écrire de la même façon et la plume Bourgeois ou Sergent Major avec de l'encre violette. La pointe Bic n'était pas là ou bien interdite.
    Je trouve que cela avait du charme et du style.

    Cordialement.

    Crabchouff
  • charlesswann21
    charlesswann21 100% (339x)

    51 mensajes

    Bélgica

    Bonsoir Woody,

    Ce n'est pas une critique mais une surprise.
    Il me semblait que l'écriture Gotique était plus tarabiscotée que ça. Telle que l'on peut la retrouver dans des incunables.
    Je ne suis plus de la première fraîcheur mais j'ai appris à l'école à écrire de la même façon et la plume Bourgeois ou Sergent Major avec de l'encre violette. La pointe Bic n'était pas là ou bien interdite.
    Je trouve que cela avait du charme et du style.

    Cordialement.

    Crabchouff
    • Creado 17 abr 2010 a 13:33
    • #280004
    Cher Crabchouff,
    Bonsoir,
    Un petit lien pour vous montrer la différence entre la graphie de notre enfance et celle de l'allemand gothique du début du siècle dernier : remarquez le "M" ,le "W", le "D" etc...
    Vinculo (http)
    Bien à vous,
  • charlesswann21
    charlesswann21 100% (339x)

    51 mensajes

    Bélgica

    Bonsoir Woody,

    Ce n'est pas une critique mais une surprise.
    Il me semblait que l'écriture Gotique était plus tarabiscotée que ça. Telle que l'on peut la retrouver dans des incunables.
    Je ne suis plus de la première fraîcheur mais j'ai appris à l'école à écrire de la même façon et la plume Bourgeois ou Sergent Major avec de l'encre violette. La pointe Bic n'était pas là ou bien interdite.
    Je trouve que cela avait du charme et du style.

    Cordialement.

    Crabchouff
    • Creado 17 abr 2010 a 13:33
    • #280004
    Cher Crabchouff,
    Bonsoir,
    Un petit lien pour vous montrer la différence entre la graphie de notre enfance et celle de l'allemand gothique du début du siècle dernier : remarquez le "M" ,le "W", le "D" etc...
    Vinculo (http)
    Bien à vous,
  • crabchouff
    Cuenta cerrada

    2312 mensajes

    Francia

    Cher Crabchouff,
    Bonsoir,
    Un petit lien pour vous montrer la différence entre la graphie de notre enfance et celle de l'allemand gothique du début du siècle dernier : remarquez le "M" ,le "W", le "D" etc...
    Vinculo (http)
    Bien à vous,
    • Creado 17 abr 2010 a 15:19
    • #280019
    Bonsoir

    Merçi, je tombe sur Généawiki, et il n'y a rien......
    Une erreur dans le lien je pense.

    Bonne soirée.