Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. traduction russe?
Lista de foro Lista de mensajes

traduction russe?

  • mi2
    mi2 99% (8889x)
    free

    1576 mensajes

    Francia

    Bonjour il s'agit de cartes d'artisanat russe
    J'aimerais avoir une traduction du titre et du sommaire si possible Merci pour toute réponse
    board board
  • mi2
    mi2 99% (8889x)
    free

    1576 mensajes

    Francia

    je pense que les objets viennent de Lettonie. Qu'en pensez vous?
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7584 mensajes

    Francia

    Bonjour.
    C'est le mont Narodnaia dans l'Oural.Donc rien à voir avec la Lettonie (d'ailleurs le letton s'écrit avec des caractères latins,et la légende serait alors sûrement bilingue)
    Cordialement.
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7584 mensajes

    Francia

    je pense que les objets viennent de Lettonie. Qu'en pensez vous?
    • Creado 10 oct 2017 a 4:24
    • #754319
    En fait je me trompe complètement . Le mot "narodnaya" signifie "populaire" et votre carte pourrait correspondre à n'importe quel musée russe.Je maintiens cependant ce que j'ai dit pour la Lettonie.Désolé d'avoir répondu trop vite!
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7584 mensajes

    Francia

    Bonjour il s'agit de cartes d'artisanat russe
    J'aimerais avoir une traduction du titre et du sommaire si possible Merci pour toute réponse
    • Creado 10 oct 2017 a 3:53
    • #754301
    Sans doute le musée Zagorsk à Moscou.Ou alors je me trompe à nouveau!
    Bonne journée.
  • mi2
    mi2 99% (8889x)
    free

    1576 mensajes

    Francia

    Sans doute le musée Zagorsk à Moscou.Ou alors je me trompe à nouveau!
    Bonne journée.
    • Creado 10 oct 2017 a 5:32
    • #754373
    Bonjour merci pour l'interêt que vous avez pris en vous documentant sur ce sujet .J'avais, je crois, acheté cette pochette à une troupe de danseurs et chanteurs russes venus présenter leur spectacle dans un village près de chez moi Je vous joins un exemple des cartes de cette pochette Je pense les mettre en vente mais je ne sais pas dans quelle catégorie Je n'ai pas tout scanné je ne pense pas me tromper en mettant artisanat populaire russe
    Encore merci Michèle
    board board board board
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Bonjour merci pour l'interêt que vous avez pris en vous documentant sur ce sujet .J'avais, je crois, acheté cette pochette à une troupe de danseurs et chanteurs russes venus présenter leur spectacle dans un village près de chez moi Je vous joins un exemple des cartes de cette pochette Je pense les mettre en vente mais je ne sais pas dans quelle catégorie Je n'ai pas tout scanné je ne pense pas me tromper en mettant artisanat populaire russe
    Encore merci Michèle
    • Creado 10 oct 2017 a 6:57
    • #754406
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • mi2
    mi2 99% (8889x)
    free

    1576 mensajes

    Francia

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 10 oct 2017 a 8:42
    • #754463
    grand merci à rodelle :applause: :applause: :applause: :applause:
    Vous êtes formidable
    Michèle