Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Alsacien ?
Lista de foro Lista de mensajes

Alsacien ?

  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    board board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 23 ene 2015 a 3:24
    • #533696
    Bonjour.
    La 4ème ligne signifie "je suis né à Haguenau, cercle (district) de Haguenau en Basse-Alsace. Le reste me dépasse, mon allemand est faible et l'écriture n'est pas très lisible.
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Bonjour.
    La 4ème ligne signifie "je suis né à Haguenau, cercle (district) de Haguenau en Basse-Alsace. Le reste me dépasse, mon allemand est faible et l'écriture n'est pas très lisible.
    • Creado 23 ene 2015 a 8:44
    • #533748
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 mensajes

    Bélgica

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 23 ene 2015 a 10:23
    • #533770
    Bonsoir,

    C'est une déclaration du 17 septembre (1872) d'un certain monsieur Gantzer (qui n'a pas de profession).
    Il déclare qu'il est né à Haguenau (comme l'a dit Houtesiplout) le 5 avril 1839.
    Il était déjà le 2 mars 1871 (?) et maintenant encore toujours [...] (une profession? - difficilement lisible) à Haguenau. Puis le texte continue (mais il y a trop de mots illisibles pour pouvoir interpréter).
    Sur le verso, il dit qu'il a fini (ce document? son travail?) le 19 septembre 1872 à Haguenau.

    Cordialement,

    Quasar
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Francia

    Bonsoir,

    C'est une déclaration du 17 septembre (1872) d'un certain monsieur Gantzer (qui n'a pas de profession).
    Il déclare qu'il est né à Haguenau (comme l'a dit Houtesiplout) le 5 avril 1839.
    Il était déjà le 2 mars 1871 (?) et maintenant encore toujours [...] (une profession? - difficilement lisible) à Haguenau. Puis le texte continue (mais il y a trop de mots illisibles pour pouvoir interpréter).
    Sur le verso, il dit qu'il a fini (ce document? son travail?) le 19 septembre 1872 à Haguenau.

    Cordialement,

    Quasar
    • Creado 23 ene 2015 a 11:44
    • #533783
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)