Búsqueda avanzada
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. écriture encore
Lista de foro Lista de mensajes

écriture encore

  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Polonia

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    board board
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Polonia

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 22 may 2011 a 15:00
    • #336874
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 mensajes

    Bélgica

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 22 may 2011 a 15:10
    • #336883
    Bonjour.
    Vous avez sans doute trouvé un document historique de première grandeur. Voici ce que je déchiffre :
    "Prière à ma Chère Polleke de ne pas oublier la Fête des Mères dimanche prochain, Père". Et c'est adressé à Mademoiselle Pauline Noukens, Elève au Pensionnat des Religieuses Ursulines à Saventhem. La finale en KE est une des formes de diminutif en flamand (avec celles en JE et TJE). Donc Polleke = Pauline. Par ailleurs Saventhem est l'ancienne orthographe de Zaventem, commune du Brabant Flamand où se trouve depuis 1958 l'aéroport de Bruxelles National.