UN PEU D'ORTHOGRAPHE MERCI !

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

Les mots trahissent aussi sûrement que des fringues ou un make-up trop marqués. Et le désir de faire "jeune" côté vocabulaire peut nous classer dans le pathétique aussi immanquablement qu'un Régé Color un peu trop uniforme sur des tempes argentées.

Vous pensez faire "branché" ? Mais ce mot lui-même remonte à 1866 lorsque Théodore de Banville, dans Gringoire, écrivait "Il y avait là force gens branchés". A l'époque "branché" voulait dire "pendu à un arbre ou à un gibet". C'est dans les années 1980 que le mot commence à fleurir au sens de "dans le coup". Il y a bien sûr aussi eu "in" et "out", terribles "franglismes" qui ont surtout eu leur heure de gloire dans les magazines, pour désigner les personnalités "en hausse" ou "en baisse". Sorte de retour au gibet version médias...

De "branché", on a filé la métaphore électrique pour risquer un "câblé" qui ne clignota que quelques courts trimestres à nos oreilles. Puis avec Internet apparaît "connecté", dont seul le contraire ("déconnecté") a réussi à détrôner "démodé", "obsolète" ou "désuet".

Aujourd'hui ? On n'est plus "branché", on est "hype", voire "trendy", et, dans le cas contraire, on ne fait plus seulement "plouc" mais "ringue" (pour ringard). Et puiser dans le lexique des années 1980-1990 revient en gros, aux yeux de nos enfants ou de leurs copains, à s'habiller façon Deschiens pour une soirée "clubbing".

De la même façon, le verlan, qui a eu son heure de gloire dans ces années-là, n'est plus guère prisé et classe d'emblée son utilisateur dans les "paléobranchés" (des personnes un poil "déconnectées"). De ce parler à l'envers ne sont restés que "chelou" (louche), "à donf" (à fond), "keuf" (flic), "teuf" (fête) ou "truc de ouf" (histoire de fou). Pour le reste, se croire "chébran" est pire encore que s'imaginer "branché".

Le vieil argot, lui, se classe désormais aux côtés du vieux français : sur les étagères de la désuétude. Car lui aussi se renouvelle aussi vite que passent les saisons. Désormais, on n'est plus "accro" (au chocolat, au chant choral), on est "addict", on "kiffe" bien ce qu'on fait. Et quand on trouve un truc "génial", on ne s'écrie plus "super !" mais "mortel !" ("elles sont mortelles, tes pompes", entendez : "ils sont jolis, tes souliers").

Depuis belle lurette, on ne cherchait plus "chicane" : désormais, on "provoque grave". Les "chiards" ou "gniards" sont depuis deux ou trois ans devenus des "nains", la "scoumoune", un "manque de bol", les "embrouilles", de simples "complications" et les "gonzesses" et autres "nénettes" sont en passe de (re) devenir des "fiancées" (même si l'on y ajoute parfois le suffixe "du moment").

Reste les mots qu'on ne sait pas encore remplacer. A quand un "parling" pile-poil dans notre "background" ?

par Hélène VIALA.

Bon vendredi, Henry-Luc

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

Bonjour,


Je suis un peu d'accord avec vous, mais il est vrai que souvent on veut faire vite et on ne se relit pas.....

Je vois souvent dans les descriptions de cp : "carte voyagée" , et ça me choque toujours....pour moi la carte "a" voyagé....mais peut-être y a-t-il une autre explication, car j'ai remarqué que des personnes qui me semblent douées en orthographe, le font.

Bon week end à tous.

dahlia.

Effectivement voyagé s'écrit ainsi, mais pratiquement tout le monde dont certains érudits l'écrivent avec un e à la fin.
Lorsque sur mes livres j'écris carte voyagé je me fais souvent reprendre par des personnes qui croient fièrement déceler une faute d'ortographe et me prendre en défaut.
Quant aux fautes d'ortographe j'en fais moi aussi par inattention ou par ignorance et ça ne m'empêche pas de dormir, de même que je ne juge personne sur les apparences ou encore moins sur ses fautes. D'ailleurs de quel droit se permet'on de juger les autres, je trouve cela très prétentieux.
Du coup je viens de passer mon texte par un correcteur d'ortographe, eh bien, il y avait des fautes.
Bonne journée :

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

bonjour Cabanus,

La preuve ...., et comme je disais, en envoie avant de relire.

Ca ne nous empêchera pas de passer, je l'espère, un bon week end.

dahlia

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)