Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Postcards
  4. Identification & Translation
Forum list Post list

Identification & Translation

  • pistache
    pistache 100% (5566x)
    standard

    253 messages

    Canada

    Hello Everyone !
    Is there any chance that some generous delcampers could identify and translate this post card. I guess it will not be easy but you never know. The translation might be useful.
    Kind regards to all of you.
    Denis (pistache)
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2901x)
    free

    3764 messages

    Belgium

    Hello Everyone !
    Is there any chance that some generous delcampers could identify and translate this post card. I guess it will not be easy but you never know. The translation might be useful.
    Kind regards to all of you.
    Denis (pistache)
    • Created on Mar 12, 2017 at 8:40 AM
    • #681874
    Hi Denis,

    The lake seems to be called 'Green Lake'.

    The text is probably in Danish and says something about the boat to the left and the lock right of it.

    There is a Green Lake (Rotokakahi) in New Zealand.
    The surroundings show a certain resemblance with your card, but I'm absolutely NOT sure this is the right place.

    Best regards,

    quasar
    board
  • pistache
    pistache 100% (5566x)
    standard

    253 messages

    Canada

    Hi Denis,

    The lake seems to be called 'Green Lake'.

    The text is probably in Danish and says something about the boat to the left and the lock right of it.

    There is a Green Lake (Rotokakahi) in New Zealand.
    The surroundings show a certain resemblance with your card, but I'm absolutely NOT sure this is the right place.

    Best regards,

    quasar
    • Created on Mar 12, 2017 at 10:17 AM
    • #681904
    Thanks a lot. I had not seen that the mention GREEN LAKE was written on the card (it's not obvious). And since I found that card in a lot of British Columbia (Canada) lot, I would tend to think that it coul be the Green Lake located in Provincial Park bearing the same name. Thank you.
  • quasar
    quasar 100% (2901x)
    free

    3764 messages

    Belgium

    Thanks a lot. I had not seen that the mention GREEN LAKE was written on the card (it's not obvious). And since I found that card in a lot of British Columbia (Canada) lot, I would tend to think that it coul be the Green Lake located in Provincial Park bearing the same name. Thank you.
    • Created on Mar 12, 2017 at 10:42 AM
    • #681925
    Hi Denis,

    Green Lake (British Columbia) seems to be a good contender.

    See below:
    - Green box: the mountains that could correspond with your card.
    - Red box: the 'harbor' that could correspond with your card.

    Best regards

    quasar
    board
  • pistache
    pistache 100% (5566x)
    standard

    253 messages

    Canada

    Hi Denis,

    Green Lake (British Columbia) seems to be a good contender.

    See below:
    - Green box: the mountains that could correspond with your card.
    - Red box: the 'harbor' that could correspond with your card.

    Best regards

    quasar
    • Created on Mar 12, 2017 at 11:35 AM
    • #681937
    Thanks so much for your answers. You're being so helpful !
    Where are you from ?
  • quasar
    quasar 100% (2901x)
    free

    3764 messages

    Belgium

    Thanks so much for your answers. You're being so helpful !
    Where are you from ?
    • Created on Mar 12, 2017 at 11:47 AM
    • #681940
    Hi Denis,

    I'm from Belgium, so I don't know the Green Lake first handed (had to do some research online).

    Best regards,

    quasar
  • pipeline
    pipeline 100% (42011x)
    advanced

    433 messages

    Denmark

    Hello Everyone !
    Is there any chance that some generous delcampers could identify and translate this post card. I guess it will not be easy but you never know. The translation might be useful.
    Kind regards to all of you.
    Denis (pistache)
    • Created on Mar 12, 2017 at 8:40 AM
    • #681874
    I don't know where Green Lake is, but the text is in danish and says.

    The boat to the left on the picture is on a place just below the house, where I fetch milk every evening.

    Benny (PIPELINE)
  • pistache
    pistache 100% (5566x)
    standard

    253 messages

    Canada

    I don't know where Green Lake is, but the text is in danish and says.

    The boat to the left on the picture is on a place just below the house, where I fetch milk every evening.

    Benny (PIPELINE)
    • Created on Mar 12, 2017 at 1:10 PM
    • #681973
    Bonjour Benny. Merci pour ces renseignements. Ils me seront utiles.
  • pistache
    pistache 100% (5566x)
    standard

    253 messages

    Canada

    Bonjour Benny. Merci pour ces renseignements. Ils me seront utiles.
    • Created on Mar 12, 2017 at 5:32 PM
    • #682045
    Sorry Benny. My message was in French.
    I was thanking you for the information. It will be useful.
    Regards.
  • moonmann
    moonmann 100% (2133x)
    free

    15 messages

    Denmark

    Hello Everyone !
    Is there any chance that some generous delcampers could identify and translate this post card. I guess it will not be easy but you never know. The translation might be useful.
    Kind regards to all of you.
    Denis (pistache)
    • Created on Mar 12, 2017 at 8:40 AM
    • #681874
    green lake. the boat on left of the picture is just below the house where I collect milk every evening.
    text is danish.

Join the collectors community

Register Login