Forum - Traslation from Hungarian to English.

Popular items

No results found
There are no items matching your search...
Check for correct spelling or expand your search for results!

Traslation from Hungarian to English.

worldphila 100% (1801x)

368 messages

Israel
Good morning from Israel.
I need a translation of 2 unusual Hungarian with advertisment telegrames.
These were mailed during 1931.

Thanks
Baruch Hans
- Created on Nov 15, 2009 at 2:32 AM (#260284)
- Report this message
Account deleted

0 messages

United States
worldphila

Good morning from Israel.
I need a translation of 2 unusual Hungarian with advertisment telegrames.
These were mailed during 1931.

Thanks
Baruch Hans

Created on Nov 15, 2009 at 2:32 AM

#260284
This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
- Created on Nov 15, 2009 at 9:40 AM (#260320)
- Report this message
worldphila 100% (1801x)

368 messages

Israel
Account deleted

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

Created on Nov 15, 2009 at 9:40 AM

#260320
Dear cajunsr
Many thanks.
I'll try. But hope someone can and will translate it.
Btw My parents native language was the Hungarian language.
But they didn't like the idea of teaching me this language.

Wish you lot of fun time.
Baruch
- Created on Nov 15, 2009 at 10:54 AM (#260331)
- Report this message
Account deleted

0 messages

United States
worldphila

Dear cajunsr
Many thanks.
I'll try. But hope someone can and will translate it.
Btw My parents native language was the Hungarian language.
But they didn't like the idea of teaching me this language.

Wish you lot of fun time.
Baruch

Created on Nov 15, 2009 at 10:54 AM

#260331
This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
- Created on Nov 15, 2009 at 11:39 AM (#260336)
- Report this message
peter74 100% (5203x)

8 messages

Hungary
worldphila

Good morning from Israel.
I need a translation of 2 unusual Hungarian with advertisment telegrames.
These were mailed during 1931.

Thanks
Baruch Hans

Created on Nov 15, 2009 at 2:32 AM

#260284
Hello!

Well, these are 2 advertisements of special beer.

1st: (says about)
the UNSURPASSABLE
Three times more nutritional component, diminished alcohol content,
good delicious and quality
NECTAR
recommended: for just healed patients
for anaemices
for nervouses
for dispeptices
The breast mikk increases that of being producted largely.

.....after you can find the address of the factory and the office of the company

The slogen of this beer is: multiplies the blood and enriches the strenght

2nd:

it is an advertisement of a MALT CHAMPAGNE
it says..excellent quality, more better than a foreginer one
"Everyone who has tried it, likes it.
Require this one everywhere!
It is the source of the strenght
....after you can find the addresses..

I hope, you can understand these.I think so the exactly translates so difficulties and less clear.

Regards,

Peter
- Created on Nov 22, 2009 at 2:30 PM (#261003)
- Report this message
worldphila 100% (1801x)

368 messages

Israel
peter74

Hello!

Well, these are 2 advertisements of special beer.

1st: (says about)
the UNSURPASSABLE
Three times more nutritional component, diminished alcohol content,
good delicious and quality
NECTAR
recommended: for just healed patients
for anaemices
for nervouses
for dispeptices
The breast mikk increases that of being producted largely.

.....after you can find the address of the factory and the office of the company

The slogen of this beer is: multiplies the blood and enriches the strenght

2nd:

it is an advertisement of a MALT CHAMPAGNE
it says..excellent quality, more better than a foreginer one
"Everyone who has tried it, likes it.
Require this one everywhere!
It is the source of the strenght
....after you can find the addresses..

I hope, you can understand these.I think so the exactly translates so difficulties and less clear.

Regards,

Peter

Created on Nov 22, 2009 at 2:30 PM

#261003
Dear Peter
Many thanks for your traslation.
It's very helpful.

Best wishes
Baruch Hans
- Created on Nov 22, 2009 at 5:11 PM (#261017)
- Report this message

Traslation from Hungarian to English.

Cookie settings