Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Document allemand timbré à identifier
Forum list Post list

Document allemand timbré à identifier

  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Bonjour, pouvez-vous m’aider à identifier ce document s’il vous plaît ?

    Bien cordialement
    board board
  • joulie
    joulie 100% (2717x)

    7253 messages

    France

    Voici une image plus nette du timbre fiscal autrichien
    board
  • magellan
    magellan 100% (6816x)
    free

    3194 messages

    France

    Bonjour, pouvez-vous m’aider à identifier ce document s’il vous plaît ?

    Bien cordialement
    • Created on Mar 20, 2026 at 8:55 AM
    • #2007893
    Bonjour,
    Il s'agit d'un certificat de naissance.
    Cordialement
    R.C
  • cl2
    cl2 100% (42402x)
    standard

    3330 messages

    France

    Bonjour Kysis,

    Votre document n'est pas allemand mais autrichien ; il n'est pas postal mais administratif avec un timbre fiscal de 15 kreuzer.
    Ce document a été délivré par l'autorité municipale de Czernowitz, ville actuellement située en Ukraine mais l'époque située en Bucovine autrichienne.
    Si j'en crois Google traduction "Heimatscheim" signifierait "ville natale", mais ça doit être autre chose...
    Cordialment.
    cl2
  • magellan
    magellan 100% (6816x)
    free

    3194 messages

    France

    Bonjour,
    Il s'agit d'un certificat de naissance.
    Cordialement
    R.C
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:36 AM
    • #2007902
    Pardon, d'une moitié de certificat...
    Sinon, Herzogtum = Duché
    Dans ce cas précis, Duché de Bucovine, Mairie de Czernowitz. Cette ville située en Ukraine, se nomme aujourd'hui Tchernivtsi.
  • magellan
    magellan 100% (6816x)
    free

    3194 messages

    France

    Bonjour Kysis,

    Votre document n'est pas allemand mais autrichien ; il n'est pas postal mais administratif avec un timbre fiscal de 15 kreuzer.
    Ce document a été délivré par l'autorité municipale de Czernowitz, ville actuellement située en Ukraine mais l'époque située en Bucovine autrichienne.
    Si j'en crois Google traduction "Heimatscheim" signifierait "ville natale", mais ça doit être autre chose...
    Cordialment.
    cl2
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:38 AM
    • #2007905
    Réponse croisée avec vous. Effectivement, il ne faut pas toujours croire Google "Heimatschein" se traduit par certificat de naissance.
    Bien cordialement
    R.C
  • renaudloelhe1
    renaudloelhe1

    891 messages

    France

    Bonjour ! Si mes maigres connaissances de l'allemand ne me trompent pas : Heimat = foyer , domicile ,lieu d'où on vient + Schein = bulletin, document , certificat... Il s'agit donc à mon avis d'un certificat de domicile , incomplet , portant un timbre fiscal autrichien. Czernowitz , ville aujourd'hui ukrainienne de Bukovine située à près de 500 kilomètres au sud de Kiev . Région ayant fait l'objet de nombreux partages passant de l'Empire Austro- Hongrois , à la Moldavie, la Roumanie puis l'URSS , sans compter la volonté de l'Empire Ottoman de récupérer le territoire dans les siècles passés. CDLT :hello:RL
  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Voici une image plus nette du timbre fiscal autrichien
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:34 AM
    • #2007899
    Bonjour joulie,

    Je vous remercie pour votre réponse.

    Bien cordialement
  • renaudloelhe1
    renaudloelhe1

    891 messages

    France

    Bonjour ! Si mes maigres connaissances de l'allemand ne me trompent pas : Heimat = foyer , domicile ,lieu d'où on vient + Schein = bulletin, document , certificat... Il s'agit donc à mon avis d'un certificat de domicile , incomplet , portant un timbre fiscal autrichien. Czernowitz , ville aujourd'hui ukrainienne de Bukovine située à près de 500 kilomètres au sud de Kiev . Région ayant fait l'objet de nombreux partages passant de l'Empire Austro- Hongrois , à la Moldavie, la Roumanie puis l'URSS , sans compter la volonté de l'Empire Ottoman de récupérer le territoire dans les siècles passés. CDLT :hello:RL
    • Created on Mar 20, 2026 at 10:01 AM
    • #2007917
    OUPS ! Arrivé trop tard une fois encore ....
  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Bonjour,
    Il s'agit d'un certificat de naissance.
    Cordialement
    R.C
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:36 AM
    • #2007902
    Bonjour,

    Merci pour votre réponse.

    Bien cordialement
  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Bonjour Kysis,

    Votre document n'est pas allemand mais autrichien ; il n'est pas postal mais administratif avec un timbre fiscal de 15 kreuzer.
    Ce document a été délivré par l'autorité municipale de Czernowitz, ville actuellement située en Ukraine mais l'époque située en Bucovine autrichienne.
    Si j'en crois Google traduction "Heimatscheim" signifierait "ville natale", mais ça doit être autre chose...
    Cordialment.
    cl2
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:38 AM
    • #2007905
    Bonjour, je vous remercie pour votre réponse.

    Bien cordialement
  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Bonjour ! Si mes maigres connaissances de l'allemand ne me trompent pas : Heimat = foyer , domicile ,lieu d'où on vient + Schein = bulletin, document , certificat... Il s'agit donc à mon avis d'un certificat de domicile , incomplet , portant un timbre fiscal autrichien. Czernowitz , ville aujourd'hui ukrainienne de Bukovine située à près de 500 kilomètres au sud de Kiev . Région ayant fait l'objet de nombreux partages passant de l'Empire Austro- Hongrois , à la Moldavie, la Roumanie puis l'URSS , sans compter la volonté de l'Empire Ottoman de récupérer le territoire dans les siècles passés. CDLT :hello:RL
    • Created on Mar 20, 2026 at 10:01 AM
    • #2007917
    Bonjour renaudloelhe,

    Merci pour votre réponse.

    Bien cordialement
  • Kyzis
    Kyzis 100% (24x)
    free

    431 messages

    France

    Pardon, d'une moitié de certificat...
    Sinon, Herzogtum = Duché
    Dans ce cas précis, Duché de Bucovine, Mairie de Czernowitz. Cette ville située en Ukraine, se nomme aujourd'hui Tchernivtsi.
    • Created on Mar 20, 2026 at 9:46 AM
    • #2007908
    Re, oui effectivement il manquait une partie, la voici.

    Bien cordialement
    board

Join the collectors community

Register Login