Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Le site Delcampe
  4. help traduction
Forum list Post list

help traduction

  • miwag
    miwag 100% (12649x)
    free

    7297 messages

    France


    Bonjour
    Quelqu'un d'aimable peut-il me traduire ce message envoyé par "Train"??
    "Hallo Miwag
    Proficiat! U heeft 2 van mijn veilingen bemachtigd, waarvoor
    vriendelijk dank<.
    U kunt het bedrag van EUR 1,39 (verzend kosten inclusief) storten op
    mijn rekening nummer:
    210-7541037-18
    Guy de Valk
    Stuivenbergstraat, 26
    1020 BRUSSEL
    Laat U mij ook even Uw adres weten?
    Na ontvangst verzend ik U Uw zegels
    Nogmaals met dank en vriendelijke groet
    Guy"
    Merci infiniment
    Miwag
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    Belgium


    Bonjour
    Quelqu'un d'aimable peut-il me traduire ce message envoyé par "Train"??
    "Hallo Miwag
    Proficiat! U heeft 2 van mijn veilingen bemachtigd, waarvoor
    vriendelijk dank<.
    U kunt het bedrag van EUR 1,39 (verzend kosten inclusief) storten op
    mijn rekening nummer:
    210-7541037-18
    Guy de Valk
    Stuivenbergstraat, 26
    1020 BRUSSEL
    Laat U mij ook even Uw adres weten?
    Na ontvangst verzend ik U Uw zegels
    Nogmaals met dank en vriendelijke groet
    Guy"
    Merci infiniment
    Miwag
    • Created on Feb 3, 2004 at 9:59 AM
    • #20271
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • miwag
    miwag 100% (12649x)
    free

    7297 messages

    France

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Feb 3, 2004 at 10:20 AM
    • #20274

    Bonsoir Isabelle
    Mille merci...On peut parfois comprendre le sens , mais une petite erreur d'interprétation peut avoir des repercussions souvent fort néfastes!!!
    :D :D :D :beer: :beer: :beer: :beer: :beer: :beer:
    Michel W.
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    Belgium


    Bonsoir Isabelle
    Mille merci...On peut parfois comprendre le sens , mais une petite erreur d'interprétation peut avoir des repercussions souvent fort néfastes!!!
    :D :D :D :beer: :beer: :beer: :beer: :beer: :beer:
    Michel W.
    • Created on Feb 3, 2004 at 10:36 AM
    • #20276
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    board
  • miwag
    miwag 100% (12649x)
    free

    7297 messages

    France

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Feb 3, 2004 at 10:59 AM
    • #20279
    Etourderie bien compréhensive aussitôt corrigée par mail :D :D :p
    cela fait partie du train train quotidien, si j'ose dire...
    :beer: :beer: :beer:
  • zibeline
    zibeline 99% (26109x)
    standard

    3372 messages

    Belgium

    Etourderie bien compréhensive aussitôt corrigée par mail :D :D :p
    cela fait partie du train train quotidien, si j'ose dire...
    :beer: :beer: :beer:
    • Created on Feb 3, 2004 at 1:49 PM
    • #20286
    Michel, bonsoir, A croire que tu attends que je travailles de l'apres-midi pour envoyer tes problemes linguistiques à resoudre. :D :D :D Enfin, c'est fait. Si tu ne possedes pas l'IBAN, je peux eventuelement faire le versement de chez moi. A bientot, j'espere, Claude. :beer: :beer: :beer:

Join the collectors community

Register Login