Search
Close
  1. Home
  2. Forum
  3. Ansichtskarten
  4. futball
Forum list Post list

futball

  • porphyryportal
    Closed account
    free

    88 messages

    United Kingdom

    Hallo aus England
    Diese Postkarte von Milo ist wohl ein Witz, die ich nicht verstehe. Können Sie mir bitte erklären? Was ist der Poststempel? Können Sie bitte mir sagen, wie es zu kaufen verkaufen?
    Vielen Dank.

    :pc_user:
    board board
  • Account deleted
    Account deleted

    0 messages

    United States

    Hallo aus England
    Diese Postkarte von Milo ist wohl ein Witz, die ich nicht verstehe. Können Sie mir bitte erklären? Was ist der Poststempel? Können Sie bitte mir sagen, wie es zu kaufen verkaufen?
    Vielen Dank.

    :pc_user:
    • Created on Jun 23, 2013 at 4:42 PM
    • #454216
    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
  • porphyryportal
    Closed account
    free

    88 messages

    United Kingdom

    This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
    • Created on Jun 24, 2013 at 12:02 AM
    • #454224
    Thank you CuriousCat!
    How interesting Delcampe is! I post a question from England on the German site and get an answer from the United States that the postcard is from Switzerland!!!! WoW!
    :d-happy:
  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (9059x)
    advanced

    1288 messages

    Germany

    Thank you CuriousCat!
    How interesting Delcampe is! I post a question from England on the German site and get an answer from the United States that the postcard is from Switzerland!!!! WoW!
    :d-happy:
    • Created on Jun 24, 2013 at 2:54 AM
    • #454237
    Hi there

    The card was posted in swizerland, but the sentence "Nix wie druff" calls like German Hessen (Hesse). It means, that both players should kick the ball as fast as they can. It's also an command to attack. You can't translate it by 100%, because that would "Nothing as on". It's not very funny and is for football fans.

    cu

    Henry
  • porphyryportal
    Closed account
    free

    88 messages

    United Kingdom

    Hi there

    The card was posted in swizerland, but the sentence "Nix wie druff" calls like German Hessen (Hesse). It means, that both players should kick the ball as fast as they can. It's also an command to attack. You can't translate it by 100%, because that would "Nothing as on". It's not very funny and is for football fans.

    cu

    Henry
    • Created on Jun 25, 2013 at 12:50 AM
    • #454381
    Thank you Henry, and anyone else who has taken the time to look. And thank goodness for Google Translate!

    Vielen Dank an alle, die sich die Zeit genommen hat um zu schauen. Ich verstehe nicht, Fußball überhaupt! Ich frage mich, ob jemand die Postkarte kaufen wird ....

    I have no idea what I have just said. :D

    A

Join the collectors community

Register Login