Français :
Lettre ancienne de Zurich à Lille – 1863, oblitérations suisses et françaises
Pli ancien sans contenu, expédié de Zurich (Suisse) à destination de Lille (France), daté du 27 août 1863. Plusieurs cachets intéressants sont visibles : oblitération suisse « ZÜRICH 27 AOÛT 63 », cachet oval « SCHWEIZ. AMEUTAMTS C. IX ZURICH » ainsi qu’un cachet d’ambulant français « SUISSE A BOULOGNE AMB. 27 AOÛT 63 ». Au verso, présence des cachets de transit et d’arrivée (notamment Lille 29 août). Marques manuscrites, mention « 8 » correspondant à une taxe. Bon état général, avec traces d’ouverture.
Deutsch :
Alter Briefumschlag von Zürich nach Lille – 1863, Schweizer und französische Stempel
Alter Briefumschlag ohne Inhalt, gesendet von Zürich (Schweiz) nach Lille (Frankreich), datiert auf den 27. August 1863. Mehrere interessante Poststempel sichtbar: Schweizer Stempel „ZÜRICH 27 AOÛT 63“, ovaler Stempel „SCHWEIZ. AMEUTAMTS C. IX ZURICH“ und französischer Bahnpoststempel „SUISSE A BOULOGNE AMB. 27 AOÛT 63“. Rückseitig Ankunfts- und Durchgangsstempel (u. a. Lille 29. August). Handschriftliche Vermerke, große „8“ als Taxvermerk. Allgemein guter Zustand, mit Öffnungsspuren.
English :
Old envelope from Zurich to Lille – 1863, Swiss and French postal markings
Old envelope without contents, sent from Zurich (Switzerland) to Lille (France), dated August 27, 1863. Features several postal markings: Swiss cancel “ZÜRICH 27 AOÛT 63”, oval mark “SCHWEIZ. AMEUTAMTS C. IX ZURICH”, and French railway postmark “SUISSE A BOULOGNE AMB. 27 AOÛT 63”. On the reverse, additional transit and arrival marks (including Lille 29 August). Handwritten notations, large “8” indicating postage due. Good overall condition, some opening wear.
informations de chatgpt (peut contenir des erreurs)