Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. aide pour traduction
Übersicht der Foren Alle Einträge

aide pour traduction

  • de6bel
    de6bel 100% (2979x)
    free

    289 Beiträge

    Frankreich

    bonjour,


    ce serait très sympa si vous pouviez me traduire ce texte:



    ATTEST

    Napoleon-neudruckausgabe 1863

    Druckausfuhrung und Format sowie Papierfarbe unter UV-licht

    typisch F.einen Neudruck ;

    gut-bis breiter gerandet;

    unklarer ( rauten - )

    Punktstemple : Marke einwand - frei und echt


    Cordialement.

    de6bel
  • miwag
    miwag 100% (12643x)
    free

    7293 Beiträge

    Frankreich

    bonjour,


    ce serait très sympa si vous pouviez me traduire ce texte:



    ATTEST

    Napoleon-neudruckausgabe 1863

    Druckausfuhrung und Format sowie Papierfarbe unter UV-licht

    typisch F.einen Neudruck ;

    gut-bis breiter gerandet;

    unklarer ( rauten - )

    Punktstemple : Marke einwand - frei und echt


    Cordialement.

    de6bel
    • Erstellt am 12.10.2006 um 10:57
    • #105321
    Bonjour
    il y a en bas de la liste des forums une rubrique spéciale..
    . :beer: :beer: MW
  • de6bel
    de6bel 100% (2979x)
    free

    289 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour
    il y a en bas de la liste des forums une rubrique spéciale..
    . :beer: :beer: MW
    • Erstellt am 12.10.2006 um 11:09
    • #105322
    bonsoir,

    j'avais initialement mis ma demande dans la rubrique traduction mais vu l'unique réponse obtenue ( en remerciant beaucoup ce delcampien non philatéliste ) , il m'a semblé plus juducieux de faire ma demande de traduction dans la rubrique philatélie.


    Afin de ne pas heurter la susceptibilité des " puristes" , je vais demander aux philatélistes qui parlent allemand de se rendre sur le site traduction.

    Cordialement.

    de6bel
  • bc92
    bc92 100% (897x)
    free

    1531 Beiträge

    Frankreich

    bonjour,


    ce serait très sympa si vous pouviez me traduire ce texte:



    ATTEST

    Napoleon-neudruckausgabe 1863

    Druckausfuhrung und Format sowie Papierfarbe unter UV-licht

    typisch F.einen Neudruck ;

    gut-bis breiter gerandet;

    unklarer ( rauten - )

    Punktstemple : Marke einwand - frei und echt


    Cordialement.

    de6bel
    • Erstellt am 12.10.2006 um 10:57
    • #105321
    Bonjour, J'ai été lire la réponse sur le forum traduction.

    En ce qui concerne:

    "Napoléon Impression d'une nouvelle émission 1863
    Exécution de l'émission et format ainsi que couleur du papier sous une lumière ultra-violette typiques d'une nouvelle impression;"

    Ne connaissant pas l'allemand, j'interprète cette traduction: Réimpression de 1863, impression, format et réaction aux UV typiques d'une réimpression.

    Les Cérès et Empire ont été réimprimés (très officiellement) en 1862, les réimpressions se distinguent des originaux par le papier, la couleur, la gomme... Le 1F Empire a lui été réimprimé un peu plus tard en 1863.

    hth

    Cordialement,
    Bruno

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen