Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Le site Delcampe
  4. Acheteur distrait!!
Übersicht der Foren Alle Einträge

Acheteur distrait!!

  • esmeralda
    esmeralda 100% (10523x)
    free

    3494 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous et toutes,
    Un acheteur Hollandais m'ayant acheté un lot et que j'ai envoyé début septembre, que j'ai donné son évaluation, que j'ai coché : payement demandé et lot envoyé par contre lui n'a encore pas suivi ses achats et n'ayant pas coché les options mises à sa disposition :mad: voilà qu'il m'envoie de nouveau un payement pour ce lot?. Je voudrais lui envoyer un message pour lui signaler son erreur et lui dire que je tiens son payement à sa disposition soit en m'achetant un lot, soit rembourser sur son compte. Un delcampeur pourrait- il me rédiger cette réponse en Nerlandais sa langue que je ne maitrise pas et le traducteur pas plus que moi :dunno: Merci à celui ou celle qui peut m'aider :help:
    Bonne journée JD.
    :pc_user: :deal: :help: :redwine: :redwine:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous et toutes,
    Un acheteur Hollandais m'ayant acheté un lot et que j'ai envoyé début septembre, que j'ai donné son évaluation, que j'ai coché : payement demandé et lot envoyé par contre lui n'a encore pas suivi ses achats et n'ayant pas coché les options mises à sa disposition :mad: voilà qu'il m'envoie de nouveau un payement pour ce lot?. Je voudrais lui envoyer un message pour lui signaler son erreur et lui dire que je tiens son payement à sa disposition soit en m'achetant un lot, soit rembourser sur son compte. Un delcampeur pourrait- il me rédiger cette réponse en Nerlandais sa langue que je ne maitrise pas et le traducteur pas plus que moi :dunno: Merci à celui ou celle qui peut m'aider :help:
    Bonne journée JD.
    :pc_user: :deal: :help: :redwine: :redwine:
    • Erstellt am 05.10.2006 um 05:22
    • #104202
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • esmeralda
    esmeralda 100% (10523x)
    free

    3494 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.10.2006 um 06:51
    • #104220
    Bonjour Phil,
    Merci pour ta coopération, voici le texte :

    Bonjour,
    Vous avez acheté début septembre un lot dont j'ai reçu le payement le 06/09/2006 et j'ai envoyé votre lot le 7/9 et donné votre évaluation.
    Ce 5/10 j'ai reçu encore un payement pour le même lot, pour le remboursement pourriez vous me faire savoir si je le garde à votre crédit pour un nouvel achat ou bien vous le rembourser sur votre compte bancaire,merci de me faire savoir votre désir.
    Je vous conseille de suivre vos achats et de cocher les options à votre disposition " payement envoyé" et " lot reçu" cela vous évitera des erreurs pour l'avenir.Cordialement esmeralda.

    Voilà Phil un peu long mais il faut bien que cet acheteur soit plus attentif. Merci encore pour la traduction, cordialement JD.
    :pc_user: :help: :redwine: :redwine: :beer: :beer:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Bonjour Phil,
    Merci pour ta coopération, voici le texte :

    Bonjour,
    Vous avez acheté début septembre un lot dont j'ai reçu le payement le 06/09/2006 et j'ai envoyé votre lot le 7/9 et donné votre évaluation.
    Ce 5/10 j'ai reçu encore un payement pour le même lot, pour le remboursement pourriez vous me faire savoir si je le garde à votre crédit pour un nouvel achat ou bien vous le rembourser sur votre compte bancaire,merci de me faire savoir votre désir.
    Je vous conseille de suivre vos achats et de cocher les options à votre disposition " payement envoyé" et " lot reçu" cela vous évitera des erreurs pour l'avenir.Cordialement esmeralda.

    Voilà Phil un peu long mais il faut bien que cet acheteur soit plus attentif. Merci encore pour la traduction, cordialement JD.
    :pc_user: :help: :redwine: :redwine: :beer: :beer:
    • Erstellt am 05.10.2006 um 07:07
    • #104222
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • esmeralda
    esmeralda 100% (10523x)
    free

    3494 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.10.2006 um 07:24
    • #104227
    Re,
    Merci je vais lui envoyer, et encore merci à toi, JD.
    :redwine: :redwine:
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.10.2006 um 07:24
    • #104227
    Bonjour.
    Philippe, ça.............. c'est du flamand, pas du néerlandais :no:

    Michel :beer:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Bonjour.
    Philippe, ça.............. c'est du flamand, pas du néerlandais :no:

    Michel :beer:
    • Erstellt am 05.10.2006 um 08:01
    • #104234
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • esmeralda
    esmeralda 100% (10523x)
    free

    3494 Beiträge

    Belgien

    Bonjour.
    Philippe, ça.............. c'est du flamand, pas du néerlandais :no:

    Michel :beer:
    • Erstellt am 05.10.2006 um 08:01
    • #104234
    Bonjour Michel,
    J'ai d'abord utilisé le traducteur "Poisson" du Français>Nerlandais et j'ai reçu la traduction en Français :mad: Alors autant faire confiance à Phil :D et en plus il parle le wallon di lidge :applause:
    JD. :redwine: :redwine:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Re,
    Merci je vais lui envoyer, et encore merci à toi, JD.
    :redwine: :redwine:
    • Erstellt am 05.10.2006 um 07:28
    • #104228
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.10.2006 um 11:15
    • #104268
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.10.2006 um 15:06
    • #104301
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen