Slim zoeken
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Explication Suisse
Forumslijst Berichten lijst

Explication Suisse

  • audeje18
    audeje18 100% (5437x)
    free

    106 berichten

    Frankrijk

    Bonjour,

    Je cherche à décripter le texte de cet entier Suisse de 1924 et aussi de le traduire.

    Merci d'avance,

    Alain
    board
  • g_ronimo
    Rekening afgesloten

    2058 berichten

    België

    Bonjour,

    Je cherche à décripter le texte de cet entier Suisse de 1924 et aussi de le traduire.

    Merci d'avance,

    Alain
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 04:21
    • #329450
    C'est un établissement qui vent tous les articles et fournitures en textiles de toutes sortes...
  • audeje18
    audeje18 100% (5437x)
    free

    106 berichten

    Frankrijk

    C'est un établissement qui vent tous les articles et fournitures en textiles de toutes sortes...
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 04:38
    • #329455
    Merci pour l'explication et la traduction.
    Je cherche particulièrement la traduction du mot serge? ( juste avant le mot leinwand ).

    Alain
  • g_ronimo
    Rekening afgesloten

    2058 berichten

    België

    Merci pour l'explication et la traduction.
    Je cherche particulièrement la traduction du mot serge? ( juste avant le mot leinwand ).

    Alain
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 10:02
    • #329505
    Re !
    Le serge est l'une des trois "armatures" principales de tissage. Ainsi, le serge désigne l'ensemble des textiles élaborés par ce type de tissage qui se caractérise par la présence de côtes obliques sur l'endroit et est uni sur l'envers. Il peut être à effet chaîne ou trame.
    Le fil de trame passe sous un puis sur deux autres fils de chaîne en décalant d'un fil à chaque passage d'où l'effet d'oblique sur l'endroit.
    Il est parfaitement adapté pour la réalisation d'écharpes de portage, porte-bébé, hamac...

    board
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    België

    Re !
    Le serge est l'une des trois "armatures" principales de tissage. Ainsi, le serge désigne l'ensemble des textiles élaborés par ce type de tissage qui se caractérise par la présence de côtes obliques sur l'endroit et est uni sur l'envers. Il peut être à effet chaîne ou trame.
    Le fil de trame passe sous un puis sur deux autres fils de chaîne en décalant d'un fil à chaque passage d'où l'effet d'oblique sur l'endroit.
    Il est parfaitement adapté pour la réalisation d'écharpes de portage, porte-bébé, hamac...

    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 10:30
    • #329507
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    België

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 15:15
    • #329546
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
  • audeje18
    audeje18 100% (5437x)
    free

    106 berichten

    Frankrijk

    Re !
    Le serge est l'une des trois "armatures" principales de tissage. Ainsi, le serge désigne l'ensemble des textiles élaborés par ce type de tissage qui se caractérise par la présence de côtes obliques sur l'endroit et est uni sur l'envers. Il peut être à effet chaîne ou trame.
    Le fil de trame passe sous un puis sur deux autres fils de chaîne en décalant d'un fil à chaque passage d'où l'effet d'oblique sur l'endroit.
    Il est parfaitement adapté pour la réalisation d'écharpes de portage, porte-bébé, hamac...

    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 10:30
    • #329507
    Merci G_ronimo pour ces explications.
    Me voilà rassuré car j'avais acheté pour ce mot mais je n'arrivais pas le traduire.
    Encore Merci

    Alain
  • audeje18
    audeje18 100% (5437x)
    free

    106 berichten

    Frankrijk

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 15:16
    • #329548
    Merci Jonet pour le complément de traduction.

    Alain
  • closfleuri_99
    closfleuri_99 100% (3830x)
    standard

    1984 berichten

    Zwitserland

    Bonjour,

    Je cherche à décripter le texte de cet entier Suisse de 1924 et aussi de le traduire.

    Merci d'avance,

    Alain
    • Aangemaakt 2 apr 2011 op 04:21
    • #329450
    L'utilisation du terme "entier suisse" et peut-être malheureux car on pourrait le confondre avec entier postal. Ce qui n'est pas le cas ici.
    Quant à Serge, il y a "Le beau Serge", un film tissé par de bons acteurs :veryhappy: