Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Ansichtskarten
  4. Könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen ?
Forumslijst Berichten lijst

Könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen ?

  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (9191x)
    advanced

    1302 berichten

    Duitsland

    Hallo,

    ich bin von einem anderen Delcamper gefragt worden, ob ich ihm diesen Text (Bild) übersetzen könnte ins Englische.

    Leider kann ich nur Bruchstücke lesen (den Ort leider auch nicht)

    Könnt ihr das für ihn machen ?

    Das wäre supernett

    vielen Dank

    und Grüße

    Henry
    board
  • kartenfuchs
    kartenfuchs 100% (2x)

    102 berichten

    Duitsland

    Geschrieben den 8.10.1915
    Sende Euch allen die herzlichen Grüße aus den Argonnen.
    Ich bin Gott sei Dank noch gesund und wohl erhalten. Hoffe auch dasselbe von Euch allen. Habe auch mein Kommando noch. In der Hoffnung auf ein gesundes frohes Wiedersehen verbleibe ich mit herzlichem Gruß Armin (?)
    Abs.: Gefreiter Bohn 3/27
    Landwehr-Infanterie-Regiment (Truppenteil ?)

    Übersetzen mit Google-Translate
  • cassander_thucelius
    Rekening afgesloten

    1428 berichten

    Duitsland

    Den Namen würde ich als "Alwin" lesen.
  • mannischneiderbauer
    mannischneiderbauer 100% (480x)

    1 bericht

    Oostenrijk

    Evtl. besser als Google Translate :)

    ---

    Written October 8th, 1915
    Sending cordial greetings to all of you from the Forest of Argonne.
    Thanks God I am still in good health and order. Hope the same is valid for you. Also, I still retain my commandership. In the hope for a healthful and merry reunion I remain with cordial regard, Armin (?)
    Para.: Lance-corporal Bohn 3/27
    Defensive dyke regiment
  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (9191x)
    advanced

    1302 berichten

    Duitsland

    Hallo ihr Lieben,

    ich danke euch sehr für eure Mühe. Der chinesische Delcamper hat sich sehr gefreut, dass es so hilfsbereite Menschen gibt.

    Ihr seid spitze :cool:

    Liebe Grüße

    Henry

Word lid van de verzamelaars-community!

Registreren Aanmelden