une fête au Cambodge .....

  • dududurouergue

    289 messages

    France

    bonjour
    quelqu ' un peut - il traduire ce texte en cambodgien je pense ?
    merci
  • xfcb

    5312 messages

    France

    bonjour
    quelqu ' un peut - il traduire ce texte en cambodgien je pense ?
    merci
    • Posté le 12 nov. 2021 à 01:06
    • #1345747
    Bonjour

    Votre texte est en Thaï.

    Comme le scan est flou et qu’il manque des lignes, Google a du mal à traduire. Voici toutefois ce que cela donne :

    Mais (un an ានព្រះចងទេមា, B.E. 242, 4 novembre 2009, heure, 6 officiers, tous les complots maléfiques décoraient la province, consacraient une statue de Sa Majesté le Roi) ចូលមកបំរះដ៏ Lanternes à Ban Shop Lad pour 13 années, des étudiants et des personnes dévouées au bouddhisme se réuniront pour effectuer la cérémonie de Putthaya au Wat Mahathat à 15h00, où 9 moines sont nommés par les représentants du gouvernement. Phra Phuttha Sala Yang à 16h00, il y a un déplacement progressif de lampes et de lanternes dans le district, et des appels sont lancés pour rendre hommage aux scouts pour assister à une réunion à Bangkok à l'hôtel de ville le 6 janvier 2016 à 6, et à l'école provinciale Lae Bamrungkradi pour la Croix-Rouge sous- Division, dont beaucoup viennent à la mairie à 9h00, pour séparer les aliments du canton Charoen Phra Phutthamon du centre de la province, au moment propice pour rendre hommage à l'occasion propice à 15h00 Il y a des étudiants Femmes se produire sur le terrain devant la mairie, la musique joue jusqu'à 13h30 à 14h00 Des voix sur les responsables du travail des hauts fonctionnaires A ! អញ្ចតនើមគេពារមួយៗគឺស៊ុកគងពគ្នយ៍រឺបធឬស៊ីលើយណាសផ្, le 4 janvier 2009, à 4,0 alors qu'il était à la troupe scoute devant l'hôtel de ville à 15 h. Les étudiants de sexe masculin dans la cour avant. à 12. Lanternes à 14,, il y a un banquet extérieur (oral) fonctionnaires du gouvernement

    a gaz u, le grand Maen C a 19 pieds 1 m par jour. 5 penter24M, ip8 de 1p, tpsi u, 3, 3, Diviser la maladie Au revoir, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bon bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour It!


    Bonne journée
  • dududurouergue

    289 messages

    France

    Bonjour

    Votre texte est en Thaï.

    Comme le scan est flou et qu’il manque des lignes, Google a du mal à traduire. Voici toutefois ce que cela donne :

    Mais (un an ានព្រះចងទេមា, B.E. 242, 4 novembre 2009, heure, 6 officiers, tous les complots maléfiques décoraient la province, consacraient une statue de Sa Majesté le Roi) ចូលមកបំរះដ៏ Lanternes à Ban Shop Lad pour 13 années, des étudiants et des personnes dévouées au bouddhisme se réuniront pour effectuer la cérémonie de Putthaya au Wat Mahathat à 15h00, où 9 moines sont nommés par les représentants du gouvernement. Phra Phuttha Sala Yang à 16h00, il y a un déplacement progressif de lampes et de lanternes dans le district, et des appels sont lancés pour rendre hommage aux scouts pour assister à une réunion à Bangkok à l'hôtel de ville le 6 janvier 2016 à 6, et à l'école provinciale Lae Bamrungkradi pour la Croix-Rouge sous- Division, dont beaucoup viennent à la mairie à 9h00, pour séparer les aliments du canton Charoen Phra Phutthamon du centre de la province, au moment propice pour rendre hommage à l'occasion propice à 15h00 Il y a des étudiants Femmes se produire sur le terrain devant la mairie, la musique joue jusqu'à 13h30 à 14h00 Des voix sur les responsables du travail des hauts fonctionnaires A ! អញ្ចតនើមគេពារមួយៗគឺស៊ុកគងពគ្នយ៍រឺបធឬស៊ីលើយណាសផ្, le 4 janvier 2009, à 4,0 alors qu'il était à la troupe scoute devant l'hôtel de ville à 15 h. Les étudiants de sexe masculin dans la cour avant. à 12. Lanternes à 14,, il y a un banquet extérieur (oral) fonctionnaires du gouvernement

    a gaz u, le grand Maen C a 19 pieds 1 m par jour. 5 penter24M, ip8 de 1p, tpsi u, 3, 3, Diviser la maladie Au revoir, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bon bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour It!


    Bonne journée
    • Posté le 12 nov. 2021 à 02:54
    • #1345762
    merci
    ce qui m étonne dans la traduction ce sont les dates !
    ce document etait avec d autres documents des années 1930 .....
    bav
  • xfcb

    5312 messages

    France

    merci
    ce qui m étonne dans la traduction ce sont les dates !
    ce document etait avec d autres documents des années 1930 .....
    bav
    • Posté le 12 nov. 2021 à 03:33
    • #1345774
    Ne soyez pas étonné vu la qualité très médiocre de vos scans les erreurs sont certainement nombreuses.

    En possession du document, utilisez votre téléphone et l’application traduction pour avoir une version plus précise. En effet, je ne suis pas sûr que vous trouverez un locuteur Thaï sur Delcampe.
  • Guillaume_Hermann

    722 messages

    France

    Bonjour,

    Le calendrier thaïlandais n'est pas le nôtre Lien (https)
    Les monnaies thaïlandaises frappées en 2019 de chez nous sont datées de 2562, par exemple.

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter